1 00:00:00,900 --> 00:00:08,900 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:36,301 --> 00:01:38,020 Dime, ¿qué es esto? 3 00:01:38,121 --> 00:01:40,121 Señorita trabajadora. 4 00:01:40,142 --> 00:01:42,522 Concurso de belleza Stylewear. 5 00:01:42,553 --> 00:01:46,200 ¡Gana un viaje de lujo a Europa! ¡Vaya, eso es genial! 6 00:01:46,221 --> 00:01:48,500 ¿Estás bromeando? Con ese gatito tuyo... 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,950 ...no pudiste ganar un viaje de ida y vuelta a Staten Island. 8 00:01:50,971 --> 00:01:53,151 Oh, probablemente sea una solución de todos modos. 9 00:01:53,152 --> 00:01:58,900 Bien, chicas, concurso de belleza Stylewear. Obtenga su formulario de solicitud aquí. 10 00:01:58,921 --> 00:02:01,700 Gana un viaje a Europa, Ropa por valor de 1.000 dólares. 11 00:02:01,701 --> 00:02:04,901 Concurso de belleza Stylewear, Vamos, parece que te gustaría uno. 12 00:02:04,952 --> 00:02:06,900 ¡Concurso de belleza Stylewear! 13 00:02:06,921 --> 00:02:08,500 ¡Hola, Kathy! 14 00:02:08,701 --> 00:02:10,101 ¡Hola, Kathy! 15 00:02:11,702 --> 00:02:13,102 Hola Kathy... 16 00:02:14,003 --> 00:02:15,403 ¿Qué haces esta noche? 17 00:02:15,424 --> 00:02:17,350 ¿Qué tal tú y yo? ¿Tener algo para comer en casa de Tony? 18 00:02:18,051 --> 00:02:22,100 Albóndigas en Tony's. esa es tu idea Realmente fue un buen momento, ¿eh? 19 00:02:22,121 --> 00:02:24,600 ¿Qué pasa con eso? Eso es lo que hacen todos los demás. 20 00:02:24,601 --> 00:02:27,190 Sí. Eso es todo. 21 00:02:32,791 --> 00:02:34,001 Cincuenta centavos. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,702 Acción. 23 00:02:37,733 --> 00:02:39,400 Par de ases. 24 00:02:45,301 --> 00:02:47,901 - ¿Dónde has estado? - Mirar escaparates. 25 00:02:51,002 --> 00:02:53,402 Lo único que piensa es en la ropa. 26 00:02:53,403 --> 00:02:55,303 A ella le quedan bien. 27 00:02:56,104 --> 00:02:58,704 No deberías ir a caminar por las calles. esta hora de la noche. 28 00:02:59,705 --> 00:03:01,205 ¿Me oyes? 29 00:03:01,306 --> 00:03:03,206 Te escucho. 30 00:03:17,207 --> 00:03:18,507 Noventa y cinco. 31 00:03:20,208 --> 00:03:22,208 Apaga esa cosa, ¿quieres? 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,999 Kathy, ¿podrías por favor? 33 00:03:29,270 --> 00:03:31,900 Está bien, está bien. 34 00:03:33,701 --> 00:03:35,101 Tu apuesta, Willie. 35 00:03:37,802 --> 00:03:38,900 Sí... 36 00:03:40,701 --> 00:03:42,301 Un cuarto. 37 00:03:42,322 --> 00:03:45,002 - Está bien. - Te subo cuatro bits. 38 00:03:46,703 --> 00:03:48,000 Un cuarto. 39 00:03:57,201 --> 00:03:59,201 - Llamar. - Derecho. 40 00:04:16,302 --> 00:04:18,802 - ¡No me toques! - ¿Qué está sucediendo? 41 00:04:18,823 --> 00:04:22,450 - Frank, te juro que nunca la toqué. - Ojo de cerdo, no lo hiciste. 42 00:04:22,470 --> 00:04:24,381 Willie, déjalo en paz, ¿quieres? 43 00:04:24,400 --> 00:04:26,380 ¿Sabes cómo Kathy? No me gusta que los chicos la manoseen. 44 00:04:26,400 --> 00:04:28,650 Pero, Frank, te lo digo, lo único que hice fue poner... 45 00:04:28,671 --> 00:04:31,040 ¡Tócame otra vez y te mataré! 46 00:04:31,061 --> 00:04:32,041 ¡Bah! 47 00:04:32,062 --> 00:04:34,420 Kathy, dame esa botella. 48 00:04:34,441 --> 00:04:36,300 Tú también mantente alejado de mí. 49 00:04:36,321 --> 00:04:38,500 no eres mejor que el resto de ellos. 50 00:04:38,521 --> 00:04:40,201 ¿Vas a arrestarla o qué? 51 00:04:41,102 --> 00:04:43,802 Y asegúrate de que ella caiga la botella primero. 52 00:04:43,803 --> 00:04:46,430 Deberías tener más respeto para tu viejo. 53 00:04:46,451 --> 00:04:48,231 ¡Él no es mi viejo! 54 00:04:48,252 --> 00:04:51,032 - Es mi padrastro. - ¿Así que lo que? 55 00:04:51,083 --> 00:04:53,133 ¿No te he cuidado bien? todos estos años? 56 00:04:53,154 --> 00:04:55,224 ¿No te cuidé? ¿Después de que tu madre se fue? 57 00:04:55,245 --> 00:04:57,455 En harapos, en ropa sucia y usada. 58 00:04:57,476 --> 00:05:01,656 - ¡Te vestí bien! - Me daba vergüenza salir a la calle. 59 00:05:05,357 --> 00:05:08,800 Lo mismo que tu madre. Nada era lo suficientemente bueno para ella tampoco 60 00:05:08,821 --> 00:05:10,300 Por eso salió de aquí. 61 00:05:10,321 --> 00:05:13,200 Y no siempre será así De esta manera para mí tampoco. 62 00:05:13,221 --> 00:05:14,550 Claro, seguro. 63 00:05:14,571 --> 00:05:17,500 Un día vas a ser vestidos con pieles y vestidos de noche... 64 00:05:17,521 --> 00:05:19,400 ...y pasear en una gran limusina. 65 00:05:19,491 --> 00:05:20,661 Sí, sí... 66 00:05:20,999 --> 00:05:25,700 ¡Oye! Consíguenos a mí y a mí armiño y yo precioso vestido de noche. 67 00:05:25,701 --> 00:05:28,200 - ¡Muy encantador! - ¡Punto caliente! 68 00:05:28,201 --> 00:05:30,920 Uh, usted llamó a la señora, ¿eh? 69 00:05:30,921 --> 00:05:34,421 Sí, ten al mayordomo. Vendeme una taza de té. 70 00:05:34,422 --> 00:05:35,722 Sí, viejo. 71 00:05:51,523 --> 00:05:53,823 me da pena el chico eso se mezcla con ella. 72 00:05:54,324 --> 00:05:56,000 ¿Sabes algo? 73 00:05:56,201 --> 00:05:59,999 Ella no ha sido la misma desde esa cosa. Eso le pasó a ella cuando era niña. 74 00:06:00,600 --> 00:06:04,400 - Si quieres mi opinión... - Nadie te pidió tu opinión. 75 00:06:05,401 --> 00:06:07,101 Reparte las cartas. 76 00:06:32,302 --> 00:06:35,702 - Pensé que no te gustaba este lugar. - Cambié de opinión. 77 00:06:35,723 --> 00:06:37,700 cambia de opinión ¿Sobre mí también? 78 00:06:37,701 --> 00:06:39,500 Sobre salir conmigo, quiero decir. 79 00:06:39,901 --> 00:06:43,661 Mira, ¿por qué no salimos a la ciudad? y pasarnos un baile? 80 00:06:45,762 --> 00:06:47,362 ¿Todos nosotros? 81 00:06:47,393 --> 00:06:49,363 Oh, estrictamente por hambre. 82 00:06:49,384 --> 00:06:52,200 Sólo están jugando conmigo por el concurso de belleza. 83 00:06:52,251 --> 00:06:54,101 No tienen ninguna posibilidad. 84 00:06:54,999 --> 00:06:56,820 Pero tú, Kathy, eres... 85 00:06:56,891 --> 00:07:00,600 eres la chica más hermosa Lo he visto en mi vida, sinceramente. 86 00:07:00,722 --> 00:07:03,700 Kathy, dame un respiro. Déjame invitarte a salir de nuevo alguna vez, ¿eh? 87 00:07:03,721 --> 00:07:07,000 Te llevaré a un lugar realmente agradable. algo elegante. 88 00:07:07,999 --> 00:07:10,600 Sinceramente, Kathy, no hay nada. Yo no lo haría por ti. 89 00:07:13,201 --> 00:07:15,301 ¿Qué pasa con el concurso de belleza, Mike? 90 00:07:15,342 --> 00:07:17,700 ¿De verdad crees que tendría la oportunidad? 91 00:07:17,721 --> 00:07:21,101 ¿Estás bromeando? ¿Por qué los paralizarías? los dejarías helados. 92 00:07:21,122 --> 00:07:23,402 Incluso podría ganar un viaje a Europa, ¿eh? 93 00:07:24,703 --> 00:07:28,503 Bueno, tal vez no el primer premio. Eso es algo importante. 94 00:07:28,504 --> 00:07:31,000 pero hay mucho de otros premios y eh... 95 00:07:31,021 --> 00:07:32,701 ¿Qué quieres decir? 96 00:07:32,732 --> 00:07:36,602 Bueno, el primer premio, Kathy. eso es mucho dinero y... 97 00:07:36,653 --> 00:07:40,230 - Bueno, ya sabes cómo es. - ¿Cómo es? 98 00:07:40,261 --> 00:07:42,531 Bueno, tenemos grandes anunciantes y... 99 00:07:42,532 --> 00:07:44,332 ...eso hay que cuidarlo. 100 00:07:44,833 --> 00:07:48,533 - ¿Los anunciantes son dueños del periódico? - No, mi viejo sí. 101 00:07:49,934 --> 00:07:51,234 Veo. 102 00:07:51,635 --> 00:07:56,335 Si fuera por mí, Kathy, ganarías el primer premio, créeme. 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,200 Pero no depende de ti, ¿verdad? 104 00:08:00,901 --> 00:08:02,101 No. 105 00:08:06,502 --> 00:08:07,702 Bueno... 106 00:08:11,003 --> 00:08:13,280 Mira, Kathy, supongamos... 107 00:08:13,300 --> 00:08:15,481 Supongo que podría hacer algo, eh... 108 00:08:15,582 --> 00:08:19,682 Tal vez si |hablara con mi viejo. ¿Haría alguna diferencia? Quiero decir... 109 00:08:21,383 --> 00:08:23,283 Te diré lo que haré. 110 00:08:23,684 --> 00:08:26,500 Te dejaré ahora... el día que gane. 111 00:08:56,201 --> 00:08:57,801 - ¡Sr. Lewis! - ¿Mmm? 112 00:09:01,202 --> 00:09:03,070 ¿Qué puedo hacer por usted, jovencita? 113 00:09:03,091 --> 00:09:05,371 lamento molestarte muy tarde pero, eh... 114 00:09:05,372 --> 00:09:07,480 No pude dejar el trabajo antes... 115 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 ...y quería estar seguro mi solicitud llegó a tiempo. 116 00:09:10,021 --> 00:09:12,900 Tu aplicación... Ah, para el concurso de belleza. 117 00:09:12,921 --> 00:09:14,500 - Sí. - Debería haberlo adivinado. 118 00:09:14,521 --> 00:09:16,200 Una chica guapa como tú. 119 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Gracias. 120 00:09:18,641 --> 00:09:21,600 Me temo que no lo es una muy buena fotografía. 121 00:09:23,001 --> 00:09:24,501 ¿Está bien? 122 00:09:24,502 --> 00:09:28,300 Sí, sí, es... Está bien, es, eh... 123 00:09:28,701 --> 00:09:30,900 ¿Rellenaste el formulario de solicitud? 124 00:09:30,901 --> 00:09:32,800 Bueno, no. Tenía uno pero lo perdí. 125 00:09:32,821 --> 00:09:34,401 Oh, tengo mucho aquí. 126 00:09:34,402 --> 00:09:35,902 Mira, ven aquí. 127 00:09:35,943 --> 00:09:40,503 Aquí tiene. Hay una silla simplemente siéntate ahí... 128 00:09:40,504 --> 00:09:44,400 - Hay un formulario, aquí hay un bolígrafo. - Gracias. 129 00:09:45,201 --> 00:09:48,000 - Oh, corrí todo el camino. - ¿Lo hiciste? 130 00:09:49,501 --> 00:09:53,100 Señorita Katryn Allenborg. 131 00:09:53,501 --> 00:09:55,500 Tenía miedo de llegar tarde. 132 00:09:55,521 --> 00:09:58,901 No, estás bien. el concurso No cierra hasta el sábado. 133 00:09:58,922 --> 00:10:00,402 Ah, bien. 134 00:10:01,803 --> 00:10:03,103 Allá. 135 00:10:04,404 --> 00:10:05,704 Gracias. 136 00:10:07,000 --> 00:10:09,500 ¿No sería maravilloso? si pudiera ganar? 137 00:10:09,901 --> 00:10:13,900 Toda esa ropa hermosa, un viaje a Europa. 138 00:10:14,501 --> 00:10:18,401 - Suena muy romántico. - Bueno, nunca se sabe. 139 00:10:19,202 --> 00:10:20,602 Ah, gracias. 140 00:10:22,603 --> 00:10:25,703 Sin duda eres la chica más bonita. Lo he visto hasta ahora. 141 00:10:28,504 --> 00:10:30,100 Es muy amable por tu parte. 142 00:10:35,801 --> 00:10:38,201 - ¿Qué es esto, la prensa? - Sí. 143 00:10:38,502 --> 00:10:40,402 Parece tan complicado. 144 00:10:40,503 --> 00:10:43,403 La prensa se está volviendo vieja, como yo. 145 00:10:45,104 --> 00:10:47,404 No creo que sea viejo, Sr. Lewis. 146 00:10:51,205 --> 00:10:52,805 Ah, bueno... 147 00:10:56,106 --> 00:10:58,256 - ¿Terminado? - Sí. 148 00:10:58,257 --> 00:11:01,600 Ya sabes, imprimir un diario semanal No es como dirigir un gran periódico. 149 00:11:01,758 --> 00:11:03,758 Mañana seguirá siendo noticia. 150 00:11:04,459 --> 00:11:07,159 Ahora mismo es hora de cenar. 151 00:11:09,260 --> 00:11:13,200 Y... ¿ya cenaste? 152 00:11:14,101 --> 00:11:16,101 No, de hecho no lo he hecho. 153 00:11:16,402 --> 00:11:19,730 Siempre pospuse la cena. Siempre significa que tendré que comer solo. 154 00:11:19,751 --> 00:11:21,231 ¿Quieres...? 155 00:11:22,532 --> 00:11:24,200 ¿Te gustaría cenar conmigo? 156 00:11:24,601 --> 00:11:27,301 Me gustaría mucho. 157 00:11:31,102 --> 00:11:32,302 Voy a buscar mi abrigo. 158 00:11:34,003 --> 00:11:38,200 Dicen que un hombre nunca es tan tonto como cuando pasa de los cincuenta. 159 00:11:38,401 --> 00:11:40,700 Oh, ¿qué quieres decir con eso? 160 00:11:41,701 --> 00:11:44,201 Quiero decir, estoy teniendo algunas nociones locas sobre ti. 161 00:11:46,102 --> 00:11:47,902 ¿Qué tipo de nociones? 162 00:11:48,703 --> 00:11:50,603 Como querer cuidar de ti. 163 00:11:52,504 --> 00:11:55,704 - Esa no es una idea tan descabellada. ¡Ja! 164 00:11:56,905 --> 00:11:59,305 Supongo que me siento sentimental. 165 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 O tal vez he bebido demasiado. 166 00:12:06,101 --> 00:12:09,801 Sam, eres una de las personas más agradables. Lo he sabido alguna vez. 167 00:12:10,602 --> 00:12:13,202 no tienes que tener miedo para decir lo que piensas. 168 00:12:13,250 --> 00:12:14,803 No conmigo. 169 00:12:22,104 --> 00:12:23,604 Gracias. 170 00:12:24,105 --> 00:12:26,605 Poletti, Poletti... Veranos... 171 00:12:27,006 --> 00:12:30,506 - Veranos, veranos... - ¿Cómo te va? 172 00:12:30,507 --> 00:12:32,407 Está bien. Veranos... 173 00:12:33,908 --> 00:12:35,508 -Poletti. -Poletti. 174 00:12:36,109 --> 00:12:37,209 poleti... 175 00:12:37,510 --> 00:12:39,610 - Veranos. -Allenborg. 176 00:12:40,011 --> 00:12:42,211 -Poletti. - Veranos. 177 00:12:42,612 --> 00:12:43,912 Veranos. 178 00:12:44,313 --> 00:12:45,813 Veranos. 179 00:12:47,500 --> 00:12:50,914 Veranos, veranos... 180 00:12:59,615 --> 00:13:01,115 Allenborg. 181 00:13:04,516 --> 00:13:06,046 Allenborg. 182 00:13:07,547 --> 00:13:10,547 Allenborg, Allenborg... 183 00:13:10,848 --> 00:13:12,520 -Allenborg. -Jackson. 184 00:13:12,591 --> 00:13:14,321 -Poletti. -Jones. 185 00:13:14,522 --> 00:13:16,122 Allenborg. 186 00:13:16,423 --> 00:13:18,123 ¡Allenborg! 187 00:13:18,724 --> 00:13:19,924 Allenborg. 188 00:13:20,725 --> 00:13:23,225 -Allenborg. - Ella debe tener algo. 189 00:13:24,026 --> 00:13:25,200 Sí. 190 00:13:25,701 --> 00:13:27,201 Allenborg. 191 00:13:28,202 --> 00:13:30,202 -Allenborg. -Allenborg. 192 00:13:30,603 --> 00:13:32,903 -Poletti. -Allenborg. 193 00:13:32,904 --> 00:13:37,450 - Allenborg, Allenborg. - Allenborg, Allenborg. 194 00:13:37,500 --> 00:13:38,850 Ahora no se vayan, amigos. 195 00:13:38,871 --> 00:13:41,430 porque esta noche es la noche todos habéis estado esperando. 196 00:13:41,431 --> 00:13:44,510 Y esta es tu hueste de huestes, Ken panadero, 197 00:13:44,541 --> 00:13:48,611 ¡Le damos la bienvenida a la noche de Miss Stylewear! 198 00:13:52,112 --> 00:13:55,712 Y aquí están, los seis afortunados finalistas, 199 00:13:55,753 --> 00:14:00,300 uno de los cuales tú, Joe Public, he votado Miss Stylewear... 200 00:14:00,301 --> 00:14:03,000 ...de 1956. 201 00:14:08,001 --> 00:14:10,201 ¿No son hermosos, amigos? 202 00:14:10,242 --> 00:14:11,950 ¡Hermoso! 203 00:14:11,970 --> 00:14:13,500 - ¿Cómo te llamas? -Julie Summers. 204 00:14:13,521 --> 00:14:16,801 Julie Summers, bueno, ¿qué pasa con eso, eh? 205 00:14:16,802 --> 00:14:19,100 Bueno, ¿qué pasa con eso, eh? 206 00:14:19,701 --> 00:14:24,900 Bien, ¿cuál de ustedes, deliciosas bellezas? gana ese viaje gratis a Europa, 207 00:14:24,921 --> 00:14:30,080 todos los gastos pagados y los $1,000 primer premio? 208 00:14:30,120 --> 00:14:32,281 ¿Quién es la afortunada? 209 00:14:32,300 --> 00:14:36,682 Bueno, quédense, amigos. Porque tengo la respuesta aquí. 210 00:14:38,083 --> 00:14:40,983 Y recuerden, amigos, es su elección. 211 00:14:41,054 --> 00:14:42,750 Aquí estamos. 212 00:14:44,851 --> 00:14:48,851 El ganador de este año Concurso de belleza Stylewear... 213 00:14:50,652 --> 00:14:55,640 - Señorita Stylewear de 1956... - ¡Oh, cuéntanos, por el amor de Dios! 214 00:14:55,661 --> 00:14:58,741 ¡Señorita Katryn Allenborg! 215 00:15:06,742 --> 00:15:10,242 Bueno, suba aquí, señorita Allenborg. y echemos un buen vistazo, ¿eh? 216 00:15:13,743 --> 00:15:18,143 Sí, señor, Joe Public seguro que lo sabe. su propia mente. 217 00:15:20,644 --> 00:15:23,800 Bueno, Kathy, debes estar bastante emocionado, ¿eh? 218 00:15:30,401 --> 00:15:33,400 ¡Kathy! ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 219 00:15:33,421 --> 00:15:36,101 Tengo que llegar a casa. Tengo muchas cosas que hacer. 220 00:15:36,102 --> 00:15:39,802 Pensé que podríamos cenar juntos. una especie de cena de celebración. 221 00:15:39,833 --> 00:15:42,520 Esta noche no. Gracias de todos modos. 222 00:15:42,551 --> 00:15:43,921 kathy... 223 00:15:45,622 --> 00:15:48,222 Te ves tan hermosa. 224 00:15:49,123 --> 00:15:51,600 - Muy hermosa. - Gracias. 225 00:15:52,101 --> 00:15:55,401 Gracias por todo, Sam. Adiós. 226 00:15:55,552 --> 00:15:58,500 - Kathy... - Sam, tengo que irme. 227 00:15:59,801 --> 00:16:01,701 ¡No me toques! 228 00:16:03,302 --> 00:16:05,102 Kathy, ¿por qué estás así? 229 00:16:05,603 --> 00:16:09,203 Me dijiste que te gustaba. Te creí. 230 00:16:10,204 --> 00:16:12,900 Lo arreglé para que ganaras el concurso, yo... 231 00:16:12,921 --> 00:16:15,201 ¡Viejo estúpido! 232 00:16:15,202 --> 00:16:17,700 ¿No lo ves, papá? ¡Te ha convertido en un tonto! 233 00:16:17,721 --> 00:16:19,200 ¡Fuera de los dos! 234 00:16:19,201 --> 00:16:20,801 ¿Por qué no eres nada? pero barato... 235 00:16:21,902 --> 00:16:26,202 ¡Intentaste comprarme! Los dos, con el concurso. 236 00:16:26,233 --> 00:16:31,403 A ustedes, los hombres, simplemente no les gusta, ¿verdad? ¡Cuando se reproduzca tu juego sucio! 237 00:16:46,304 --> 00:16:48,300 No volverás, ¿verdad? 238 00:16:50,501 --> 00:16:52,101 ¿Qué opinas? 239 00:16:52,702 --> 00:16:53,999 Kathy. 240 00:16:54,800 --> 00:16:57,900 solo quiero que sepas Hice lo mejor que pude por ti. 241 00:17:01,801 --> 00:17:03,401 Aquí. 242 00:17:03,802 --> 00:17:05,600 Hasta luego, Frank. 243 00:17:37,202 --> 00:17:39,802 Azafata como se baja este asiento? 244 00:17:39,853 --> 00:17:41,300 ¿Puedo, señor? 245 00:17:43,801 --> 00:17:45,900 ¿Cómo es eso, Sr. Reisner? ¿bastante cómodo? 246 00:17:45,921 --> 00:17:47,801 - Sí. - ¿Quiere ahora su leche caliente, señor? 247 00:17:47,802 --> 00:17:49,580 - Sí. Un vaso de leche caliente, por favor. 248 00:17:49,600 --> 00:17:50,781 Sí, señor. 249 00:17:56,582 --> 00:17:59,782 Tengo el contrato de Brennar aquí, señor. He hecho las enmiendas. 250 00:17:59,783 --> 00:18:01,563 ¿Podría leerlo detenidamente, señor? 251 00:18:10,164 --> 00:18:11,500 Buen día. 252 00:18:12,501 --> 00:18:15,999 - Buen día. - Sé que es una rutina bastante cursi... 253 00:18:16,020 --> 00:18:18,220 ...pero no puedo evitar sentir Te conozco de alguna parte. 254 00:18:18,621 --> 00:18:21,100 - ¿En realidad? - Mi nombre es Tim O'Bannion. 255 00:18:21,871 --> 00:18:23,301 Y tú eres Kathy Allen. 256 00:18:23,902 --> 00:18:27,902 ¿Es usted un detective privado, Sr. O'Bannion? ¿O simplemente un fisgón público? 257 00:18:28,103 --> 00:18:29,903 Miré la lista de pasajeros. 258 00:18:29,934 --> 00:18:32,700 - Mayordomo. - ¿Sí, señor Reisner? 259 00:18:32,721 --> 00:18:34,500 - Champán. - Sí, señor. 260 00:18:34,521 --> 00:18:36,800 - Bien helado, mayordomo. - Por supuesto. 261 00:18:39,001 --> 00:18:41,340 Y uh... en caso de que tengas curiosidad, 262 00:18:41,360 --> 00:18:44,400 ...te acaban de sonreír por una corporación siderúrgica de 2 millones de dólares. 263 00:18:45,201 --> 00:18:47,440 - ¿En realidad? - ¿Quieres un poco de café? 264 00:18:47,461 --> 00:18:49,100 - Oh, me encantan algunos. - Mayordomo. 265 00:18:49,121 --> 00:18:50,600 - ¿Sí, señor? - Dos cafés, por favor. 266 00:18:50,621 --> 00:18:51,821 De inmediato, señor. 267 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 268 00:18:55,501 --> 00:18:58,201 - ¿Eres de Nueva York? - Boston. 269 00:18:59,802 --> 00:19:03,102 - ¿Pararás en Londres? - Ajá. 270 00:19:03,123 --> 00:19:05,903 - ¿Dónde te estás quedadando? - El Hotel Feria de Mayo. 271 00:19:05,954 --> 00:19:07,704 Mmmm, muy lindo. 272 00:19:08,205 --> 00:19:10,405 Eh... ¿vacaciones? 273 00:19:11,306 --> 00:19:15,300 ¿Qué hay de usted, Sr. O'Bannion? ¿Por qué vas a Londres? 274 00:19:15,901 --> 00:19:19,800 Trabajo para Dowlings Internacional, El Sr. Collins presiona un botón en Londres... 275 00:19:19,821 --> 00:19:21,520 ...y O'Bannion viene corriendo. 276 00:19:21,561 --> 00:19:24,400 Suena el Sr. Collins como un hombre muy importante. 277 00:19:24,431 --> 00:19:26,500 Él dirige todo el espectáculo. 278 00:19:26,651 --> 00:19:31,000 Gana alrededor de 140.000 dólares al año. para presionar botones. 279 00:19:31,501 --> 00:19:33,500 Son muchos botones. 280 00:19:33,801 --> 00:19:36,901 - ¿A qué te dedicas? - Hago películas para televisión. 281 00:19:37,102 --> 00:19:39,600 Oh, eres productor de televisión. 282 00:19:39,801 --> 00:19:41,801 En cierto modo supongo que lo soy. 283 00:19:43,502 --> 00:19:46,400 ¡Ahora lo sé! Estuviste en la televisión la otra noche. 284 00:19:46,801 --> 00:19:50,800 Señorita Stylewear, por supuesto. Sólo que no fue Kathy Allen, ¿no? 285 00:19:51,401 --> 00:19:53,301 ¿Allborg o algo así? 286 00:19:54,000 --> 00:19:56,902 Será mejor que mires Ese acento de Boston, señorita Allen. 287 00:19:57,303 --> 00:20:01,103 ¿Camina mucho, Sr. O'Bannion? 288 00:20:01,204 --> 00:20:02,404 ¿Eh? 289 00:20:03,605 --> 00:20:06,660 Oh, sí, supongo que debo hacerlo. 290 00:20:06,691 --> 00:20:09,261 ¿Por qué no lo intentas? caminando de regreso a tu asiento, ¿eh? 291 00:20:10,000 --> 00:20:13,162 - Si me necesitas, yo... - Presionaré un botón. 292 00:20:14,263 --> 00:20:15,263 Sí. 293 00:20:26,064 --> 00:20:27,740 Um, discúlpeme, yo... 294 00:20:27,761 --> 00:20:31,300 Me pregunto, ¿te importaría? ¿Quieres acompañarme a tomar un trago? 295 00:20:32,701 --> 00:20:34,101 Gracias. 296 00:20:44,202 --> 00:20:47,602 Disculpe, señor. Seguiré adelante y veré si el auto nos está esperando. 297 00:20:47,703 --> 00:20:48,803 Sí, señor. 298 00:20:48,999 --> 00:20:50,504 Discúlpame, por favor. 299 00:20:50,775 --> 00:20:54,000 Oh, señorita Allen, si me permite darle un ascensor hasta su hotel... 300 00:20:54,020 --> 00:20:56,500 - Mi coche estará aquí. - Gracias. 301 00:21:01,001 --> 00:21:03,100 Disculpe, señor. Disculpe. 302 00:21:03,101 --> 00:21:05,960 Sr. Reisner, se me olvidó decírselo. 303 00:21:05,991 --> 00:21:07,961 La señora Reisner está aquí. 304 00:21:13,562 --> 00:21:14,999 Lo siento, señor. 305 00:21:18,300 --> 00:21:21,300 Bueno, señorita Allen, ha sido muy agradable conocerte. 306 00:21:21,501 --> 00:21:23,001 Quizás... 307 00:21:23,502 --> 00:21:25,102 No, tal vez no. 308 00:21:28,203 --> 00:21:31,203 Ya sabes, los días de la fiebre del oro han terminado. 309 00:21:31,204 --> 00:21:34,604 Necesitas un poco más que una púa y pala para hacerse rico estos días. 310 00:21:34,635 --> 00:21:35,900 Adiós. 311 00:22:06,000 --> 00:22:08,501 - Señora, ¿me puede dar su pasaporte? - Ciertamente. 312 00:22:08,502 --> 00:22:10,602 - Buenas tardes, señor Buckham. - Buenas tardes. 313 00:22:11,203 --> 00:22:13,403 - Su correo, Sr. Buckham. - Gracias. 314 00:22:13,424 --> 00:22:16,204 Y Lady Dawson llamó. ¿Le devolverías la llamada? 315 00:22:16,295 --> 00:22:17,505 Gracias. 316 00:22:17,516 --> 00:22:19,400 - Gracias, señor Buckham. - Gracias. 317 00:22:19,401 --> 00:22:20,801 354. 318 00:22:23,502 --> 00:22:25,800 Espero que tengas una estancia muy agradable. En Londres, señorita Allen. 319 00:22:25,801 --> 00:22:28,601 - Estoy seguro de que lo haré. - Por aquí, por favor. 320 00:22:56,602 --> 00:23:00,700 Ya sabes, es una deducción razonable. que tu tienes mi llave y yo la tuya. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,551 Tiene toda la razón, señor. 322 00:23:07,652 --> 00:23:09,170 Ahí está, señora. 323 00:23:09,871 --> 00:23:12,271 - Gracias. - Mi placer. 324 00:23:22,772 --> 00:23:24,600 ¿Hay algo más? ¿Necesita, señora? 325 00:23:24,621 --> 00:23:26,000 No, gracias. 326 00:23:26,001 --> 00:23:29,000 - Muchas gracias señora. - Oh, sólo un minuto. 327 00:23:29,701 --> 00:23:32,501 - Espero que no te importe el dinero americano. - En absoluto, señora. 328 00:23:32,502 --> 00:23:35,202 - Aquí tienes. - Muchas gracias señora. 329 00:23:45,403 --> 00:23:46,603 ¿Hola? 330 00:23:46,804 --> 00:23:49,100 Hola, este es el hombre de al lado. 331 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - ¿Sí? -Larry Buckham. 332 00:23:52,601 --> 00:23:54,600 Oh, sí, señor Buckham. 333 00:23:54,601 --> 00:23:57,370 Me preguntaba si podría ofrecerle un poco de hospitalidad inglesa... 334 00:23:57,391 --> 00:24:00,071 ...y invitarte a cenar. Sé que suena un poco rápido pero... 335 00:24:00,132 --> 00:24:02,400 Tienes razón. Es bastante rápido. 336 00:24:02,401 --> 00:24:05,101 Sólo pensé que tal vez es posible que necesites una escolta. 337 00:24:09,892 --> 00:24:14,202 - Hola, ¿todavía estás ahí? - Oh, sí, Sr. O'Ba... Sr. Buckham. 338 00:24:15,203 --> 00:24:16,203 Eh... 339 00:24:16,504 --> 00:24:18,550 no quiero que pienses Soy el tipo de chica... 340 00:24:18,571 --> 00:24:22,000 ...que acepta una invitación a cenar en una llamada telefónica. 341 00:24:22,601 --> 00:24:25,301 Sin embargo, tengo hambre. 342 00:24:25,452 --> 00:24:27,560 Estaré abajo en el lobby en 15 minutos. 343 00:24:27,581 --> 00:24:31,061 Pero me llevará al menos una hora. para desempacar y vestirse. 344 00:24:31,062 --> 00:24:32,862 Está bien. Cuando estés listo, baja. 345 00:24:33,663 --> 00:24:36,000 - Está bien. - Adiós. 346 00:24:42,601 --> 00:24:44,701 ¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿En Londres, Kathy? 347 00:24:44,902 --> 00:24:48,402 Oh, supongo hasta que vea todo lo que hay que ver. 348 00:24:48,453 --> 00:24:49,700 ¿Y luego? 349 00:24:49,751 --> 00:24:52,701 Estaba pensando en ir a París y luego Roma. 350 00:24:52,702 --> 00:24:54,902 - Pero, eh... - ¿Pero qué? 351 00:24:56,203 --> 00:24:59,503 Bueno, no es muy divertido. viajando solo. 352 00:25:00,204 --> 00:25:05,300 Mi papa solía decir eso un placer que se comparte es mayor. 353 00:25:05,999 --> 00:25:08,540 Tu padre suena como un hombre muy sabio. 354 00:25:08,561 --> 00:25:15,240 Oh, es un hombre maravilloso. Muy elegante, cálido, generoso, 355 00:25:15,461 --> 00:25:18,141 ...y, como bien dices, muy sabio. 356 00:25:19,142 --> 00:25:20,542 Ya sabes, Kathy... 357 00:25:22,843 --> 00:25:25,643 Me gustaría fotografiarte alguna vez. 358 00:25:26,544 --> 00:25:28,900 Pero no estoy tan seguro de qué tipo De un humor en el que debería pillarte... 359 00:25:28,921 --> 00:25:30,501 Tu cara cambia tanto... 360 00:25:31,302 --> 00:25:33,300 Yo digo, viejo, ¿te importaría? moviendo tu silla? 361 00:25:33,801 --> 00:25:36,400 - ¿Mmm? - Tu silla, viejo, no puedo pasar. 362 00:25:36,431 --> 00:25:38,341 ¿Por qué estás tratando de conseguir por aquí de todos modos? 363 00:25:38,362 --> 00:25:41,630 - Lo único que te pido es que... - Todo lo que me estás pidiendo que haga... 364 00:25:41,650 --> 00:25:44,130 ...es desorganizarme por completo simplemente porque quieres arreglártelas... 365 00:25:44,150 --> 00:25:45,900 ...cuando no tienes sentido común para andar por ahí! 366 00:25:45,920 --> 00:25:47,800 - ¿Algo malo, Sr. Buckham? - ¿Qué pasa, cariño? 367 00:25:47,821 --> 00:25:51,050 Te diré qué pasa. este tipo pidiendo un puñetazo en la nariz! 368 00:25:51,071 --> 00:25:53,400 - Eso me viene bien. - Ahora Sr. Buckham, por favor. 369 00:25:53,421 --> 00:25:57,851 Está bien, viejo, está bien. No te emociones. Mantenga la calma. 370 00:25:57,872 --> 00:25:59,552 Iré por el otro lado. 371 00:25:59,573 --> 00:26:03,253 Ha sido un placer conocerte. Que lo pases muy bien. 372 00:26:04,054 --> 00:26:05,554 ¿De qué se trata? 373 00:26:05,555 --> 00:26:07,255 Lo siento mucho por eso, Señor Buckham. 374 00:26:11,656 --> 00:26:13,556 ¿Qué tal un poco más de vino? 375 00:26:13,597 --> 00:26:14,957 Gracias. 376 00:26:21,958 --> 00:26:23,758 Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. 377 00:26:27,759 --> 00:26:28,959 ¿Quieres...? 378 00:26:29,660 --> 00:26:31,560 ¿te gustaría venir? y tomar una copa? 379 00:26:32,761 --> 00:26:34,461 No, gracias, Larry. 380 00:26:34,999 --> 00:26:36,362 Buenas noches. 381 00:26:41,563 --> 00:26:43,000 ¡No, Larry, no lo hagas! 382 00:26:43,101 --> 00:26:44,801 Por favor no lo hagas. 383 00:26:50,802 --> 00:26:54,302 Lo siento, Larry, supongo que estoy cansado. 384 00:26:54,393 --> 00:26:56,200 ¿Te llamo mañana? 385 00:26:57,701 --> 00:26:59,651 - Buenas noches. - Buenas noches. 386 00:27:21,152 --> 00:27:23,852 El señor Buckham llamó por teléfono para decir Se retrasaría unos minutos. 387 00:27:24,453 --> 00:27:25,953 Gracias. 388 00:27:26,154 --> 00:27:27,654 Ay, señorita Allen. 389 00:27:40,255 --> 00:27:41,755 ¿Cómo te va, Kathy? 390 00:27:41,956 --> 00:27:43,656 Ah... 391 00:27:43,757 --> 00:27:44,857 ¿Estás ganando? 392 00:27:46,258 --> 00:27:48,600 Sabe, señor O'Bannion, tiene ese tipo de encanto... 393 00:27:48,621 --> 00:27:51,100 ...que me parece completamente resistible. 394 00:27:52,301 --> 00:27:54,100 ¿Esperando a alguien? 395 00:27:55,801 --> 00:27:57,500 De hecho lo soy. 396 00:27:58,121 --> 00:28:00,001 ¿Qué tal una bebida? mientras esperas? 397 00:28:00,002 --> 00:28:02,302 Después de esa factura del hotel probablemente necesitarás uno. 398 00:28:02,353 --> 00:28:05,603 Además... te debo una disculpa. 399 00:28:06,304 --> 00:28:09,304 - ¿Para qué? - La forma en que me comporté en el avión. 400 00:28:09,335 --> 00:28:13,205 Y me disculpo mucho mejor sobre un martini seco. 401 00:28:15,006 --> 00:28:18,106 Son las seis y diez. El bar acaba de abrir. 402 00:28:19,307 --> 00:28:20,507 ¿Vamos? 403 00:28:24,208 --> 00:28:26,900 - ¿Qué le gustaría? - Un jerez seco, por favor. 404 00:28:26,931 --> 00:28:28,401 Whisky y agua, por favor. 405 00:28:30,202 --> 00:28:32,000 ¿Cuándo volverás a Estados Unidos? 406 00:28:32,601 --> 00:28:34,301 No sé. 407 00:28:34,702 --> 00:28:37,500 ¿Qué vas a hacer por dinero? ¿O es una pregunta tonta? 408 00:28:39,201 --> 00:28:41,950 ¿Te sorprendería escuchar ¿Estoy buscando trabajo? 409 00:28:43,551 --> 00:28:45,851 Verás, puedes estar equivocado. 410 00:28:46,752 --> 00:28:49,000 ¿Qué clase de trabajo tenías en mente? 411 00:28:50,201 --> 00:28:51,701 Eso depende. 412 00:28:52,302 --> 00:28:55,702 Me preguntaba si tal vez tal vez puedas ayudarme allí. 413 00:28:57,703 --> 00:28:59,880 Y pensé por un hermoso momento... 414 00:28:59,920 --> 00:29:02,500 ...estuviste aquí porque disfrutaste mi empresa. 415 00:29:02,701 --> 00:29:06,700 - ¿Para qué quieres un trabajo? - Una razón bastante tonta, la verdad. 416 00:29:06,731 --> 00:29:08,100 Me gusta comer. 417 00:29:08,501 --> 00:29:10,500 Y pensé que tal vez podrías... 418 00:29:10,521 --> 00:29:14,250 ...conozco a alguien en Dowlings, como el Sr. Collins, o alguien... 419 00:29:14,271 --> 00:29:16,200 Tienes muy buena memoria. 420 00:29:16,221 --> 00:29:18,001 O tomas notas a medida que avanzas? 421 00:29:20,702 --> 00:29:24,402 Supongo que debería haberlo sabido mejor que esperar cualquier ayuda de usted. 422 00:29:26,203 --> 00:29:30,303 Seguro que puedo ayudarte. Los Dowlings piden personal a gritos. 423 00:29:30,334 --> 00:29:32,504 Puedo conseguirte un trabajo mañana. 424 00:29:32,535 --> 00:29:33,800 ¿En realidad? 425 00:29:33,901 --> 00:29:35,501 ¿Cómo es tu velocidad de dictado? 426 00:29:35,592 --> 00:29:37,900 ¿Puedes escribir 150 palabras por minuto? 427 00:29:37,901 --> 00:29:40,901 Y el sistema de archivo Brennan, Espero que lo entiendas completamente. 428 00:29:40,902 --> 00:29:43,102 El Sr. Collins es un gran experto en sistemas. 429 00:29:43,203 --> 00:29:45,850 Tienes un ligero conocimiento. del derecho de sociedades, por supuesto. 430 00:29:45,871 --> 00:29:47,751 Eso es absolutamente necesario. 431 00:29:47,752 --> 00:29:49,660 Y no olvides que estamos en publicidad. 432 00:29:49,681 --> 00:29:51,999 Entonces sería bueno, aunque no es esencial, 433 00:29:52,020 --> 00:29:54,900 si tuviera a alguien parado en asuntos de negocios. 434 00:29:59,501 --> 00:30:00,999 ¿Qué puedes hacer, Kathy? 435 00:30:03,002 --> 00:30:06,402 se como operar una máquina de coser Cornelli. 436 00:30:06,703 --> 00:30:09,203 Puedo coser una costura, coser un dobladillo, 437 00:30:09,304 --> 00:30:11,604 preparar hachís, lavar platos, 438 00:30:11,805 --> 00:30:14,205 y evitar que los clientes me manoseen. 439 00:30:14,806 --> 00:30:16,806 Suena bastante desalentador. 440 00:30:17,807 --> 00:30:21,307 No te preocupes. si quiero algo Ya es bastante malo, lo conseguiré. 441 00:30:22,308 --> 00:30:24,208 Estoy seguro de que lo harás. 442 00:30:25,509 --> 00:30:27,509 Lo siento, llego tarde. Me retrasaron. 443 00:30:27,550 --> 00:30:30,600 Oh, eh... Larry Buckham, Tim O'Bannion. 444 00:30:30,651 --> 00:30:32,701 - Hola. - ¿Cómo estás? 445 00:30:33,302 --> 00:30:35,202 Bueno, ¿nos vamos? 446 00:30:36,203 --> 00:30:37,673 Hasta la vista. 447 00:30:37,720 --> 00:30:39,074 Nos vemos. 448 00:30:51,575 --> 00:30:54,475 Está bien. Ahora, todavía. 449 00:31:02,000 --> 00:31:03,376 ¿Cómo fue? 450 00:31:03,677 --> 00:31:05,477 Todo estará bien. 451 00:31:19,478 --> 00:31:21,278 ¿Qué te pasa, Larry? 452 00:31:22,379 --> 00:31:23,800 Nada. 453 00:31:24,601 --> 00:31:27,501 Vamos, dilo, sácalo de tu pecho. Te hará bien. 454 00:31:32,602 --> 00:31:35,400 ¿Quién era ese hombre con el que estabas hablando? en el bar del hotel? 455 00:31:37,601 --> 00:31:40,701 Sólo alguien que conocí viniendo en el avión. 456 00:31:45,302 --> 00:31:47,100 No me gustaba. 457 00:31:47,701 --> 00:31:50,900 No lo votaría exactamente el hombre más popular del año. 458 00:31:51,401 --> 00:31:54,501 ¿Es este el tipo de cosas que tendré? esperar de ahora en adelante? 459 00:31:57,102 --> 00:31:58,800 ¿Qué quieres decir? 460 00:32:01,001 --> 00:32:03,200 ¿Solo tengo que ser cinco minutos tarde... 461 00:32:03,221 --> 00:32:06,000 para descubrir que has recogido ¿Algún personaje callejero en un bar? 462 00:32:06,031 --> 00:32:07,901 ¿Es ese el tipo de chica que eres? 463 00:32:11,802 --> 00:32:13,402 Buenas noches, Larry. 464 00:32:14,303 --> 00:32:15,303 kathy... 465 00:32:15,604 --> 00:32:17,950 - ¡Kathy, perdóname! - ¡Por favor, Larry! 466 00:32:17,971 --> 00:32:20,551 Las palabras simplemente salieron. Te amo Kathy. 467 00:32:20,572 --> 00:32:22,352 -Larry... - Te quiero mucho. 468 00:32:22,353 --> 00:32:24,953 - No digas eso, todavía no. - Quiero casarme contigo, Kathy. 469 00:32:31,654 --> 00:32:34,000 Pero... apenas me conoces. 470 00:32:34,051 --> 00:32:37,701 Quiero casarme contigo. Por favor di que sí. 471 00:32:38,502 --> 00:32:41,102 No puedo, Larry. todavía no, yo... 472 00:32:42,103 --> 00:32:43,400 Necesito tiempo. 473 00:32:43,420 --> 00:32:45,980 Oh cariño, tómate todo el tiempo necesitas, solo... 474 00:32:51,800 --> 00:32:53,581 Buenas noches, Larry. 475 00:33:02,382 --> 00:33:03,982 -¿BOAC? - Sí. 476 00:33:04,010 --> 00:33:06,500 Oh, habla Kathleen Allen. 477 00:33:06,521 --> 00:33:10,600 Volé la semana pasada desde Estados Unidos. en un billete de ida y vuelta. 478 00:33:10,621 --> 00:33:13,101 Y ahora decidí quedarme. 479 00:33:13,132 --> 00:33:16,602 ¿Puedes decirme si puedo cobrar? ¿La mitad del billete de vuelta? 480 00:33:16,603 --> 00:33:18,570 - Por supuesto, señora. - Bien. 481 00:33:18,591 --> 00:33:20,880 - ¿Puedes llamar? - Sí, gracias, lo haré. 482 00:33:20,900 --> 00:33:22,600 Estaré más tarde esta tarde. 483 00:33:37,101 --> 00:33:41,130 espacio APB, Espacio SLA. 484 00:33:41,151 --> 00:33:43,531 Bueno, muy bueno por cierto. 485 00:33:43,532 --> 00:33:47,432 espacio PAB, Espacio LAS. 486 00:33:47,433 --> 00:33:50,433 Transporte, regreso. 487 00:34:00,534 --> 00:34:03,734 Estimado señor, estamos en recepción. de tu carta... 488 00:34:03,735 --> 00:34:07,400 ...del instante 14, por lo cual muchas gracias. 489 00:34:07,601 --> 00:34:11,701 Su estimado pedido ya está en nuestras manos... 490 00:34:12,602 --> 00:34:14,802 ...y nos rogamos asesorarte... 491 00:34:14,803 --> 00:34:18,353 ...será entregado antes de fin de mes. 492 00:34:46,854 --> 00:34:48,400 Número, por favor. 493 00:34:49,601 --> 00:34:52,600 La suite del Sr. Larry Buckham, por favor. 494 00:34:54,301 --> 00:34:58,401 Es magnífico. nunca he visto algo tan hermoso. 495 00:34:59,202 --> 00:35:00,902 Yo tampoco. 496 00:35:04,203 --> 00:35:05,803 A nosotros. 497 00:35:10,804 --> 00:35:14,304 Debo decir que elegí un buen momento irse por una semana. 498 00:35:14,705 --> 00:35:17,805 - ¿Te vas? - Tengo que ganarme la vida. 499 00:35:17,806 --> 00:35:20,206 Muy pronto tendré una esposa a quien sustentar. 500 00:35:21,207 --> 00:35:23,907 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 501 00:35:24,508 --> 00:35:29,400 Oh... Oh, bueno, pasa una semana. muy rápidamente. 502 00:35:29,451 --> 00:35:32,401 Además, tengo Un millón de cosas que hacer. 503 00:35:32,452 --> 00:35:35,302 Por un lado, tengo que conseguir un vestido de novia. 504 00:35:35,903 --> 00:35:38,000 Entonces será mejor que te deje tener algo de dinero. 505 00:35:38,151 --> 00:35:41,150 No, gracias, Larry. No estaría bien. 506 00:35:41,171 --> 00:35:43,151 No antes de que nos casemos. 507 00:35:43,172 --> 00:35:45,152 ¿Pero qué diferencia hay? 508 00:35:45,199 --> 00:35:49,100 Bueno, mucha diferencia... para mí de todos modos. 509 00:35:50,154 --> 00:35:52,654 Está bien, si eso es lo que sientes. 510 00:35:53,555 --> 00:35:56,555 Además, lo he logrado para ahorrar un poco de dinero. 511 00:35:56,656 --> 00:35:58,856 Bueno, siempre podría conseguir un trabajo. 512 00:35:59,257 --> 00:36:02,957 Mira, Kathy, quiero que esto sea el día más maravilloso de nuestras vidas. 513 00:36:02,978 --> 00:36:06,170 Quiero que tengas todo lo que deseas. Ahora, esto es lo que debes hacer. 514 00:36:06,190 --> 00:36:09,070 Ir a Marshall's, los grandes almacenes en Piccadilly. 515 00:36:09,090 --> 00:36:11,150 - Absolutamente no... - Elige lo que quieras... 516 00:36:11,171 --> 00:36:12,900 - y decirles que me lo cobren. - ¡No está bien! 517 00:36:12,901 --> 00:36:15,300 - Tengo una cuenta allí. - Simplemente no está bien. 518 00:36:15,321 --> 00:36:16,900 ¿Por qué no? 519 00:36:18,501 --> 00:36:19,901 Bien... 520 00:36:21,802 --> 00:36:26,702 Bueno... supongo que sería Está bien en cierto modo. 521 00:36:27,503 --> 00:36:30,503 No recibirías la factura hasta después de casarnos. 522 00:36:31,204 --> 00:36:34,104 Cariño, qué dulce decir. 523 00:36:39,405 --> 00:36:42,005 Larry, eres tan bueno conmigo. 524 00:36:47,706 --> 00:36:50,206 es el mejor reloj en el mundo, señora. 525 00:36:53,807 --> 00:36:55,107 Hermoso. 526 00:36:56,208 --> 00:36:58,508 Cárgalo en casa del Sr. Buckham. cuenta, por favor. 527 00:37:00,509 --> 00:37:02,009 Me lo llevo. 528 00:37:02,710 --> 00:37:05,810 No hace falta que te molestes en envolverlo. Lo usaré. 529 00:37:06,511 --> 00:37:09,111 Cárgalo en casa del Sr. Lawrence Buckham. cuenta, por favor. 530 00:37:09,212 --> 00:37:10,412 Muy bien, señora. 531 00:37:13,313 --> 00:37:16,913 Cárgueselo al Sr. Buckham, por favor. Sr. Lawrence Buckham. 532 00:37:27,914 --> 00:37:30,014 ¿Mil ciento diez libras? 533 00:37:31,115 --> 00:37:34,000 La cuenta del Sr. Buckham nunca ha desaparecido. por encima de la marca de 200 antes. 534 00:37:34,021 --> 00:37:36,301 Por eso pensamos Debería saberlo, señor. 535 00:37:36,502 --> 00:37:38,640 Cuando no tuvimos respuesta a nuestras cartas... 536 00:37:38,661 --> 00:37:41,441 ...enviamos a Connor a la Feria de Mayo. para hablar con el señor Buckham. 537 00:37:41,462 --> 00:37:43,442 Dijeron que se había ido al extranjero. 538 00:37:44,943 --> 00:37:48,450 Aquí debemos andar con mucho cuidado. No queremos molestar a nadie... 539 00:37:48,999 --> 00:37:52,651 - ...al mismo tiempo. 1.100 libras son 1.100 libras, señor. 540 00:37:52,752 --> 00:37:54,152 Sí. 541 00:37:54,653 --> 00:37:57,550 Tal vez sea mejor que tengas unas palabras tranquilas con su prometida, señorita... 542 00:37:57,571 --> 00:37:59,999 Señorita Allen. Muy bien, señor. 543 00:38:01,700 --> 00:38:04,540 Y ten tacto, Connor. 544 00:38:04,561 --> 00:38:06,700 Tengo experiencia en estas situaciones, señor. 545 00:38:06,850 --> 00:38:08,201 Déjamelo a mí. 546 00:38:13,702 --> 00:38:16,000 Buenos días, señor Buckham. ¿Tuviste un buen viaje? 547 00:38:16,001 --> 00:38:18,900 - Bien. ¿Está la señorita Allen en su habitación? - La señorita Allen se fue, señor. 548 00:38:18,999 --> 00:38:22,050 No, me refiero a la señorita Kathy Allen, la chica americana. 549 00:38:22,071 --> 00:38:23,900 Así es, señor. Ella se fue ayer por la mañana. 550 00:38:24,601 --> 00:38:26,160 ¿Pero adónde fue? 551 00:38:26,181 --> 00:38:28,361 No lo sé, señor. No dejó ninguna dirección de reenvío. 552 00:38:30,462 --> 00:38:32,362 - Página. - Su correo, señor. 553 00:38:32,963 --> 00:38:34,263 Gracias. 554 00:38:54,164 --> 00:38:55,800 Sr. Buckham, señor. 555 00:38:56,601 --> 00:38:58,000 Buenos días, señor Buckham. 556 00:38:58,001 --> 00:38:59,700 ¿Qué diablos es el significado de esto? 557 00:39:00,801 --> 00:39:04,301 Significa que nos debes 1.110 libras, Sr. Buckham. 558 00:39:04,402 --> 00:39:06,102 ¡Debes estar enojado! 559 00:39:07,000 --> 00:39:10,503 Aquí están los proyectos de ley firmados. por su prometido, el señor Buckham. 560 00:39:13,204 --> 00:39:14,604 Entra. 561 00:39:16,805 --> 00:39:18,300 ¡No lo creo! 562 00:39:18,321 --> 00:39:20,100 Alguien en tu departamento cometió un error. 563 00:39:20,121 --> 00:39:23,050 Tenemos mucho cuidado de no cometer errores. de esta naturaleza, señor Buckham. 564 00:39:23,071 --> 00:39:24,800 Mira, sólo déjame agarrarme. de mi prometida. 565 00:39:24,820 --> 00:39:27,400 - Estoy seguro de que ella puede explicarlo todo. - Ella ya lo hizo. 566 00:39:27,421 --> 00:39:30,101 - Y tampoco fue una historia bonita. - ¿Y tú quién carajo eres? 567 00:39:30,102 --> 00:39:32,009 Dejándola armar un ajuar. 568 00:39:32,020 --> 00:39:34,100 Luego empeñar el lote solo para pagar tus deudas. 569 00:39:34,121 --> 00:39:35,170 Ahora espera un minuto, Connor. 570 00:39:35,191 --> 00:39:37,040 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué quieres decir? ¿Qué deudas? 571 00:39:37,061 --> 00:39:39,800 - Yo no haría eso, si fuera tú. - Ahora, ahora, Sr. Buckham. 572 00:39:39,801 --> 00:39:41,400 No hay necesidad de ese tipo de cosas. 573 00:39:41,421 --> 00:39:43,101 ¿Qué clase de juego? ¿Estás tratando de tirar aquí? 574 00:39:43,122 --> 00:39:46,000 Aquí no tenemos tiempo para juegos. Señor Buckham. 575 00:39:46,401 --> 00:39:48,801 - ¿Qué son éstos? - Boletos de empeño, Sr. Buckham. 576 00:39:48,802 --> 00:39:51,770 No me digas que nunca has visto un billete de empeño antes. 577 00:39:54,171 --> 00:39:56,400 ¿Cómo te atreves a decirme eso? 578 00:39:56,401 --> 00:39:58,001 - ¿Cómo te atreves...? - ¡Señor Buckham! 579 00:40:03,202 --> 00:40:05,400 ¡Hodgkin, detenlo, se ha vuelto loco! 580 00:40:11,201 --> 00:40:12,801 Será mejor que envíes para la policía, ¿eh, señor? 581 00:40:12,802 --> 00:40:15,302 - Sí... ¡Sutton! - ¿Sí, señor? 582 00:40:36,503 --> 00:40:38,600 - ¿Señorita Allen? - Sí. 583 00:40:38,601 --> 00:40:40,280 El Sr. Collins está muy ocupado... 584 00:40:40,300 --> 00:40:42,500 ...pero él te verá, si no te importa esperando unos momentos. 585 00:40:42,521 --> 00:40:43,601 Gracias. 586 00:41:12,402 --> 00:41:14,000 ¿Sí, señor Collins? 587 00:41:14,601 --> 00:41:16,000 De inmediato, señor. 588 00:41:18,501 --> 00:41:20,551 El Sr. Collins lo verá ahora. Señorita Allen. 589 00:41:20,752 --> 00:41:22,052 Gracias. 590 00:41:29,000 --> 00:41:30,253 Sí, eso es correcto. 591 00:41:32,354 --> 00:41:33,754 Señorita Allen, señor. 592 00:41:34,055 --> 00:41:35,155 Ah... 593 00:41:35,176 --> 00:41:37,256 Pasa. Siéntate, ¿quieres? 594 00:41:39,057 --> 00:41:40,357 Sí. 595 00:41:41,058 --> 00:41:42,258 Veo. 596 00:41:42,459 --> 00:41:44,159 Eso será muy bueno. 597 00:41:44,560 --> 00:41:46,160 Gracias, adiós. 598 00:41:51,161 --> 00:41:52,500 Sí. 599 00:41:53,601 --> 00:41:57,331 Usted menciona en su carta, señorita Allen, que conoce a nuestro Sr. O'Bannion. 600 00:41:57,352 --> 00:41:58,800 Sí, eso es correcto. 601 00:41:59,701 --> 00:42:01,600 Bueno, sinceramente, si no fuera por eso... 602 00:42:01,621 --> 00:42:04,000 ...No te habría visto. Verás, eh... 603 00:42:04,401 --> 00:42:08,401 El Sr. Turner es nuestro gerente de personal... 604 00:42:09,902 --> 00:42:11,502 Aún así... 605 00:42:12,803 --> 00:42:15,900 Veo que vienes del colegio de secretariado goodall, 606 00:42:15,921 --> 00:42:19,000 ...parecen pensar muy bien de tu parte. 607 00:42:19,601 --> 00:42:24,000 Bueno, mucho me temo que realmente No tenemos suficiente experiencia para nosotros. 608 00:42:25,901 --> 00:42:28,601 Aprendo muy rápido, Sr. Collins. 609 00:42:28,622 --> 00:42:30,102 ¿Mmm? 610 00:42:33,303 --> 00:42:35,103 Bueno... bueno, yo... 611 00:42:37,604 --> 00:42:39,604 Tal vez yo, eh... 612 00:42:41,005 --> 00:42:43,705 Yo mismo podría hablar con el Sr. Turner. 613 00:42:46,206 --> 00:42:49,106 - ¿Sí, señor Collins? - Consígame Sr. Turner, ¿quiere, por favor? 614 00:43:15,207 --> 00:43:16,807 ¿Qué está haciendo, señorita Allen? 615 00:43:17,708 --> 00:43:20,308 Estoy tomando estas cartas para que el Sr. Collins lo firme. 616 00:43:20,700 --> 00:43:23,109 Tu trabajo está aquí trabajando para mí, señorita Allen. 617 00:43:26,000 --> 00:43:28,010 Nunca entras en la oficina del Sr. Collins. 618 00:43:29,411 --> 00:43:31,011 ¿Está eso bastante claro? 619 00:43:31,012 --> 00:43:33,012 - Entra. - ¡Bastante! 620 00:43:48,113 --> 00:43:50,813 - ¿Está dentro? - Lo está esperando, Sr. O'Bannion. 621 00:43:54,014 --> 00:43:56,414 ¡Bien, bien, bien! 622 00:43:57,915 --> 00:43:59,015 Buen día. 623 00:43:59,036 --> 00:44:01,916 Te diré esto. Eres una persona muy decidida. 624 00:44:01,917 --> 00:44:04,217 sabes a donde vas y llegas allí, swish, 625 00:44:04,248 --> 00:44:05,800 como un tren subterráneo. 626 00:44:05,801 --> 00:44:10,000 ¡Y puedes escribir! Notable, absolutamente notable! 627 00:44:10,001 --> 00:44:12,700 Mire, Sr. O'Bannion, Tengo trabajo que hacer. 628 00:44:12,721 --> 00:44:14,720 ¡Asombroso, increíble, increíble! 629 00:44:14,741 --> 00:44:17,340 Aquí tienes un diccionario, por si acaso. te quedas atascado por algunas palabras más. 630 00:44:17,360 --> 00:44:19,721 Mira, sólo espera hasta Dale Carnegie ha oído hablar de ti. 631 00:44:21,122 --> 00:44:24,300 Mira, Kathy, te juro que no respiraré. una palabra a cualquiera. 632 00:44:24,321 --> 00:44:26,300 ¿Cómo lo hiciste? 633 00:44:26,321 --> 00:44:28,200 Estás sentado sobre mis carbones. 634 00:44:28,701 --> 00:44:30,501 Eso causará una buena impresión. 635 00:44:30,999 --> 00:44:33,102 solo hay una cosa eso me molesta. 636 00:44:33,123 --> 00:44:35,300 - ¿Qué es eso? -Collins. 637 00:44:35,321 --> 00:44:38,101 En realidad, no es un mal tipo. 638 00:44:38,142 --> 00:44:40,602 Paga sus impuestos. Bien por su esposa. 639 00:44:41,303 --> 00:44:44,503 Es una pena. No debería pasarle a un perro. 640 00:44:45,204 --> 00:44:47,900 ¿Qué estás llenando? ¿Tu bolígrafo con cianuro? 641 00:44:49,001 --> 00:44:53,401 Mira, hombre gracioso. ¿Te importaría? ¿Difundiendo tu sol en algún otro lugar? 642 00:44:54,002 --> 00:44:57,302 ¡Increíble! Absolutamente increíble. 643 00:44:57,603 --> 00:45:01,903 - ¿Qué es, señor O'Bannion? - ¡Mujeres, señorita Russell, mujeres! 644 00:45:15,204 --> 00:45:17,804 - Buenas noches, señorita Allen. - Buenas noches, señorita Russell. 645 00:45:19,705 --> 00:45:21,605 - Buenas noches, señor O'Bannion. - Buenas noches. 646 00:45:22,706 --> 00:45:25,106 ¿Qué tal mi compra? ¿Una chica trabajadora una pequeña cena? 647 00:45:25,127 --> 00:45:27,507 - ¡Tú otra vez! - Tienes que comer. 648 00:45:27,508 --> 00:45:29,408 ¿O simplemente vives? en pastillas de vitaminas. 649 00:45:29,709 --> 00:45:31,409 Muy divertido. 650 00:45:32,610 --> 00:45:36,900 ¿Sabe, señor O'Bannion? si le preguntaras amablemente a una chica... 651 00:45:36,901 --> 00:45:38,601 ...tal vez ella diría que sí. 652 00:45:38,602 --> 00:45:42,300 Señorita Allen, lo consideraría un gran favor. si te uniste a mí para cenar esta noche. 653 00:45:43,551 --> 00:45:46,301 Está bien, vámonos. Estoy hambriento. 654 00:46:10,702 --> 00:46:13,700 Lo creas o no, me estoy divirtiendo. 655 00:46:15,601 --> 00:46:16,701 ¿Sabes algo? 656 00:46:17,102 --> 00:46:18,502 ¿Qué? 657 00:46:19,503 --> 00:46:21,903 Siento que te acabo de conocer por primera vez esta noche. 658 00:46:23,204 --> 00:46:24,904 ¿Qué quieres decir? 659 00:46:25,405 --> 00:46:28,505 Oh, pensé que te tenía todo resuelto. 660 00:46:28,706 --> 00:46:30,106 ¿Y ahora? 661 00:46:31,307 --> 00:46:35,707 Creo que puedes ser muy cálido y comprensión. 662 00:46:37,608 --> 00:46:40,258 Me alegra que hayas cambiado de opinión sobre mí, entonces. 663 00:46:53,159 --> 00:46:56,059 - ¿Aún no se va a casa, señorita? - Todavía no, Jorge. 664 00:46:56,060 --> 00:46:59,260 - ¿Qué pasa con la señorita Russell? - Fue a la sala de correo. 665 00:47:01,261 --> 00:47:03,461 Tu viejo regresa ¿Ya has llegado de Birmingham? 666 00:47:03,762 --> 00:47:05,262 No hasta el lunes. 667 00:47:06,863 --> 00:47:08,763 Pensé que no duraría para siempre. 668 00:47:09,064 --> 00:47:11,300 Bueno, buenas noches, señorita. Y no olvides apagar las luces. 669 00:47:11,321 --> 00:47:13,801 - No lo haré, George. Buenas noches. - Buenas noches. 670 00:47:24,202 --> 00:47:27,602 - ¿Hola? - Hola, señorita Russell, aquí Collins. 671 00:47:27,623 --> 00:47:31,900 Oh, sí, Sr. Collins. tengo miedo La señorita Russell no está aquí en este momento. 672 00:47:31,931 --> 00:47:34,701 - ¿Quién es entonces? - Esta es la señorita Allen. 673 00:47:34,922 --> 00:47:37,102 Señorita Allen, ¿podría mirar en mi oficina...? 674 00:47:37,133 --> 00:47:41,480 ...y mira si puedes encontrar una carpeta ¿Con el relato de K. Richards escrito en él? 675 00:47:41,500 --> 00:47:43,400 Debería estar en el cajón superior. de mi escritorio. 676 00:47:43,421 --> 00:47:45,701 Sí, señor. Sólo un momento. 677 00:48:01,202 --> 00:48:04,702 - Tengo los archivos aquí, Sr. Collins. - Es muy importante. 678 00:48:04,723 --> 00:48:06,703 Dile a la señorita Russell que lo traiga. para mí esta noche. 679 00:48:06,724 --> 00:48:08,260 Hay un tren a las 9 en punto. 680 00:48:08,281 --> 00:48:10,180 ¿En qué hotel se encuentra, Sr. Collins? 681 00:48:10,200 --> 00:48:12,000 La Central, pero eso lo sabe. 682 00:48:12,001 --> 00:48:15,101 - ¿Estás seguro de que lo entendiste bien? - Sí, señor. Se lo diré enseguida. 683 00:48:15,302 --> 00:48:16,802 - Adiós. - Adiós. 684 00:48:47,203 --> 00:48:48,503 Entra. 685 00:48:50,304 --> 00:48:52,404 Oh, no, no, espera un minuto. 686 00:48:58,205 --> 00:48:59,880 ¿Qué...? 687 00:48:59,881 --> 00:49:01,250 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 688 00:49:01,271 --> 00:49:04,800 Lo siento muchísimo, Sr. Collins. pero no pude encontrar a la señorita Russell. 689 00:49:04,821 --> 00:49:07,301 Entonces te traje los documentos yo mismo. 690 00:49:07,302 --> 00:49:10,700 - Dijiste que eran importantes. - Oh sí. Por supuesto que sí. 691 00:49:11,301 --> 00:49:14,500 Bueno, eh... ¿no quieres pasar? 692 00:49:14,521 --> 00:49:16,501 Oh sí. Gracias. 693 00:49:20,502 --> 00:49:23,502 - Quítate el abrigo también. - Gracias. 694 00:49:24,303 --> 00:49:26,550 Ya sabes, esto es todo bastante divertido para mí, 695 00:49:26,851 --> 00:49:29,500 corriendo aquí con documentos importantes. 696 00:49:29,501 --> 00:49:33,500 Todo un cambio de ser Una señorita nadie en la máquina de escribir. 697 00:49:34,801 --> 00:49:37,400 - ¿Quieres tomar una copa? - ¡Lo haría! 698 00:49:37,421 --> 00:49:39,101 Ah, no importa. Lo arreglaré yo mismo. 699 00:49:39,252 --> 00:49:43,302 - Siéntate. Pareces cansado. - Sí, yo... Sí, estoy bastante cansado. 700 00:49:43,603 --> 00:49:47,000 Ha sido un gran día, señorita Allen. 701 00:49:48,501 --> 00:49:52,201 Sí, estoy seguro de que sí. Pero espero que tenga éxito. 702 00:49:52,202 --> 00:49:54,702 Oh, sí, un trabajo muy exitoso. 703 00:49:55,503 --> 00:49:57,900 ¡Oh, estoy jodido! 704 00:49:58,401 --> 00:50:00,010 - Aquí tienes. - ¿Mmm? 705 00:50:00,041 --> 00:50:02,900 ¡Oh! Muchas gracias. 706 00:50:03,401 --> 00:50:06,331 Bueno, ¡salud! 707 00:50:06,332 --> 00:50:08,432 Saludos, Sr. Collins. 708 00:50:13,533 --> 00:50:17,453 Ya sabes, lo más divertido. sucedió hoy. 709 00:50:17,454 --> 00:50:20,754 En cierto modo me topé... Ah, ¿cómo se llama? 710 00:50:21,255 --> 00:50:23,000 De todos modos, Bob. 711 00:50:23,201 --> 00:50:24,801 Y él dijo... 712 00:50:25,302 --> 00:50:27,502 - ¿Sabes lo que dijo? - No, ¿qué? 713 00:50:34,203 --> 00:50:36,203 ¿Sabe, señorita Allen? 714 00:50:37,204 --> 00:50:39,500 Eres una joven muy hermosa. 715 00:50:40,801 --> 00:50:42,601 Es usted muy amable. 716 00:50:45,202 --> 00:50:47,402 Eres muy hermosa en verdad. 717 00:50:47,703 --> 00:50:49,803 Muy hermoso. 718 00:50:53,904 --> 00:50:55,500 Sr. Collins. 719 00:50:57,001 --> 00:50:58,601 - ¡Señor Collins! - ¿Qué? 720 00:50:58,702 --> 00:51:00,602 Oh... oh... 721 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Ah, lo siento. 722 00:51:03,101 --> 00:51:04,301 Está bien. 723 00:51:04,332 --> 00:51:07,202 Tengo que irme a la cama. 724 00:51:07,903 --> 00:51:10,500 Simplemente tengo que irme a la cama. 725 00:51:16,801 --> 00:51:19,550 Tú eh... Me perdonarás. 726 00:51:19,571 --> 00:51:21,451 Por supuesto, por supuesto. 727 00:51:21,452 --> 00:51:23,452 - Buenas noches, señor Collins. - Buenas noches. 728 00:52:51,253 --> 00:52:52,653 Hola. 729 00:52:52,654 --> 00:52:56,154 - Buenos días, señor. Las 8 en punto. - Ah, gracias. 730 00:53:41,855 --> 00:53:43,455 Buen día. 731 00:53:43,756 --> 00:53:45,256 Bueno, ¿qué...? 732 00:53:46,357 --> 00:53:48,400 - ¿Quién está ahí? - Desayuno, señor. 733 00:53:48,401 --> 00:53:50,701 - E-Espera un minuto. Ya voy. - Sí, señor. 734 00:53:55,102 --> 00:53:57,902 - Puedes dejar las cosas ahí. - Sí, señor. 735 00:54:04,503 --> 00:54:06,003 Ya sabes, esto eh... 736 00:54:06,804 --> 00:54:08,504 Esto puede parecer una tontería pero... 737 00:54:08,805 --> 00:54:12,405 - Olvidé tu nombre. - Es Kathy. 738 00:54:15,006 --> 00:54:17,806 - ¿Recordar? - Kathy, por supuesto. 739 00:54:21,107 --> 00:54:24,600 Ya sabes, si alguien me enteré de esto... 740 00:54:24,691 --> 00:54:27,401 No lo harán. No de mí. 741 00:54:28,502 --> 00:54:30,102 Gracias. 742 00:54:35,703 --> 00:54:37,803 Aquí están, Steve. 743 00:54:41,404 --> 00:54:44,004 - ¿Es este el lote? - Eso es todo. 744 00:54:45,005 --> 00:54:47,205 Muy bien entonces. Salgamos y cenemos algo. 745 00:54:48,206 --> 00:54:50,806 Me temo que esta noche no, Steve. 746 00:54:50,907 --> 00:54:52,107 ¿No? 747 00:54:52,168 --> 00:54:54,408 Ya había hecho otros planes. 748 00:54:54,609 --> 00:54:56,300 Ah, claro. 749 00:54:58,001 --> 00:54:59,800 ¿Recordaste hablar con Pelham...? 750 00:54:59,821 --> 00:55:01,901 ... antes de irse ¿Sobre el acuerdo con Overton? 751 00:55:01,942 --> 00:55:04,700 ¡Oh, no, no lo hice! 752 00:55:04,721 --> 00:55:06,701 No creas que deberías dejarlo mucho más tiempo. 753 00:55:07,202 --> 00:55:09,600 Langfords ya ha hecho una oferta. 754 00:55:09,621 --> 00:55:12,600 Y Curran estará en Munich hasta el viernes. 755 00:55:12,621 --> 00:55:16,101 No, no lo hará. hablé con el en el aeropuerto esta mañana. 756 00:55:16,102 --> 00:55:17,552 Va a hacer escala en París... 757 00:55:17,573 --> 00:55:19,453 ...y quédate ahí hasta llegar allí el miércoles. 758 00:55:19,474 --> 00:55:21,900 Kathy, eres maravillosa. No sé qué haría sin ti. 759 00:55:21,921 --> 00:55:24,501 Yo tampoco. 760 00:55:26,000 --> 00:55:27,102 Kathy. 761 00:55:28,703 --> 00:55:32,000 ¡Aquí no, Steve! Alguien puede entrar. 762 00:55:32,001 --> 00:55:34,301 Cualquiera que entre es despedido. 763 00:55:53,402 --> 00:55:56,402 Steve, eh... sobre el trato con Oberman. 764 00:55:56,433 --> 00:55:59,103 Sí, lo sé. Estoy viendo a Pelham en París el miércoles. 765 00:55:59,124 --> 00:56:04,600 Por cierto, les gustan tus películas para televisión. Creo que tenemos un trato allí. 766 00:56:04,901 --> 00:56:08,200 - ¿Cómo reaccionó el viejo Dowling ante ellos? - Oh, a él también le gustaban. 767 00:56:08,401 --> 00:56:10,101 Parece que estamos en el negocio. 768 00:56:10,122 --> 00:56:11,502 Eso espero. 769 00:56:12,703 --> 00:56:14,603 Veo que tienes una nueva secretaria. 770 00:56:15,504 --> 00:56:17,204 Pensé que la conocías. 771 00:56:17,505 --> 00:56:19,305 No, en realidad no. 772 00:56:19,606 --> 00:56:22,606 Toma bastante tiempo conocerlo. una chica como Kathy Allen. 773 00:56:23,507 --> 00:56:25,107 Buenas noches, Steve. 774 00:56:27,308 --> 00:56:28,508 Buenas noches. 775 00:56:38,709 --> 00:56:40,909 Nunca antes había conducido un coche. 776 00:56:40,930 --> 00:56:43,110 - ¿Me lo estás diciendo? - ¿Ahora qué hago? 777 00:56:43,131 --> 00:56:45,211 Déjalo aquí hasta que llegue la policía. ponte al día con esto. 778 00:56:47,212 --> 00:56:49,000 ¿Quieres subir a tomar una copa? 779 00:56:50,101 --> 00:56:51,901 Si insistes. 780 00:56:59,002 --> 00:57:01,902 Espera un momento. Encenderé la otra luz. 781 00:57:11,903 --> 00:57:13,803 Tim... 782 00:57:17,004 --> 00:57:18,404 ¿Cuál es el problema? 783 00:57:19,000 --> 00:57:21,300 No sé. 784 00:57:47,201 --> 00:57:49,501 ¿Quieres esa bebida ahora? 785 00:57:49,502 --> 00:57:51,202 Está por ahí. 786 00:57:51,999 --> 00:57:53,603 Demasiado lejos. 787 00:57:56,304 --> 00:57:58,104 Ah, Tim. 788 00:57:59,305 --> 00:58:02,500 Tim, ¿por qué no pudo haber sucedido esto? a mi antes? 789 00:58:03,801 --> 00:58:05,601 ¿Antes de qué? 790 00:58:06,202 --> 00:58:07,902 ¿Collins? 791 00:58:17,203 --> 00:58:19,603 Siempre estás conmigo ¿No es así, Tim? 792 00:58:21,104 --> 00:58:24,000 Siempre pinchándome. ¿Por qué? 793 00:58:25,301 --> 00:58:26,901 ¿No lo sabes? 794 00:58:31,402 --> 00:58:33,102 Él nunca se casará contigo. 795 00:58:35,703 --> 00:58:37,900 ¿Qué te hace estar tan seguro? 796 00:58:37,999 --> 00:58:40,201 Conozco a Collins. 797 00:58:40,402 --> 00:58:43,102 he estado trabajando para el desde hace mucho tiempo, ¿recuerdas? 798 00:58:44,593 --> 00:58:46,200 Créeme, Kathy. 799 00:58:46,251 --> 00:58:48,801 Esto es una cosa ni siquiera tu puede hacer que suceda. 800 00:58:50,302 --> 00:58:52,202 ¿Quieres hacer una apuesta? 801 00:58:53,303 --> 00:58:55,000 Lo descubrirás. 802 00:58:55,701 --> 00:58:59,501 Bien, Sr. O'Bannion, se acabó la fiesta. Creo que será mejor que te vayas. 803 00:59:01,002 --> 00:59:04,000 no te gusta nada Eso no es complicado, ¿verdad? 804 00:59:04,801 --> 00:59:07,600 Si no es complicado, lo mezclas un poco. 805 00:59:08,401 --> 00:59:11,501 A la mayoría de las chicas les gusta andar con chicos de su edad. 806 00:59:11,502 --> 00:59:14,700 Chicos solteros que tal vez algún día les propondrá. 807 00:59:15,101 --> 00:59:16,501 Tú no. 808 00:59:16,552 --> 00:59:18,202 No Kathy Allen. 809 00:59:18,203 --> 00:59:21,603 Las chicas como yo no suelen recibir propuestas. 810 00:59:22,000 --> 00:59:24,204 Sólo proposiciones. 811 00:59:24,805 --> 00:59:26,605 Me pregunto por qué. 812 00:59:34,506 --> 00:59:37,206 ¿Qué pasa contigo, Kathy? ¿Qué te retorció? 813 00:59:37,307 --> 00:59:40,107 ¿Necesitas tanto amor? ¿le tienes miedo? 814 00:59:40,608 --> 00:59:43,208 ¿Qué tengo que hacer? ¿Mostrarle mi extracto bancario? 815 00:59:45,009 --> 00:59:46,809 Salir. 816 01:00:04,010 --> 01:00:06,510 Será mejor que empieces a buscar Para otro trabajo, O'Bannion. 817 01:00:07,111 --> 01:00:10,111 Dowling me contrató. Me despedirá. 818 01:00:17,712 --> 01:00:19,912 ¿Con qué frecuencia ha estado aquí? 819 01:00:25,000 --> 01:00:27,713 - ¿No es asunto mío? - Yo no lo veo así. 820 01:00:27,734 --> 01:00:29,600 ¿De qué manera lo ves? 821 01:00:29,999 --> 01:00:31,750 ¿No puedo tener amigos propios? 822 01:00:31,771 --> 01:00:33,300 ¿Tengo que quedarme en este apartamento...? 823 01:00:33,321 --> 01:00:36,700 ...y esperar a que llegues cuando te conviene? 824 01:00:39,000 --> 01:00:41,501 No sirve de nada, Steve. No puedo seguir así. 825 01:00:42,702 --> 01:00:44,502 Pensé que estabas enamorado de mí. 826 01:00:45,603 --> 01:00:48,144 cuando amas a alguien los quieres todo el tiempo. 827 01:00:48,165 --> 01:00:49,800 Eso no es posible. Ya lo sabes. 828 01:00:49,821 --> 01:00:51,501 Por eso esto no puede continuar. 829 01:00:57,502 --> 01:00:59,200 ¿Qué quieres que haga? 830 01:01:00,901 --> 01:01:03,101 Déjame solo, Steve. 831 01:01:03,152 --> 01:01:04,702 No puedo hacer eso. 832 01:01:04,853 --> 01:01:09,503 Te has convertido en parte de mi vida. No podría renunciar a ti ahora. 833 01:01:16,404 --> 01:01:18,104 ¿Qué pasa con Virginia? 834 01:01:21,000 --> 01:01:24,505 ¿No es esa otra parte de tu vida? ¿No puedes rendirte? 835 01:01:26,000 --> 01:01:28,006 Tienes que decidir, Steve. 836 01:01:28,047 --> 01:01:30,407 Tienes que decidirte. 837 01:01:33,108 --> 01:01:35,108 Muy bien entonces. Se lo diré. 838 01:01:35,409 --> 01:01:37,309 ¿Cuándo, Steve? 839 01:01:37,710 --> 01:01:39,999 Después de regresar de la reunión en París. 840 01:01:45,600 --> 01:01:47,100 Está bien. 841 01:02:07,101 --> 01:02:10,601 Supongo que tendrá que ser de vuelta en Londres el miércoles. 842 01:02:15,000 --> 01:02:16,302 Disculpe. 843 01:02:21,203 --> 01:02:22,903 Bienvenida a París, Kathy. 844 01:02:22,904 --> 01:02:25,300 - Gracias. - ¿Qué tal un trago? 845 01:02:26,000 --> 01:02:27,401 Creo que lo haré. 846 01:02:28,802 --> 01:02:31,202 - Hola, Tim. - Hola Chester. ¿Cómo van las cosas en Roma? 847 01:02:31,233 --> 01:02:32,223 Bien. 848 01:02:32,224 --> 01:02:34,420 Soy Chester Wainwright. jefe de nuestra oficina de Roma. 849 01:02:34,421 --> 01:02:36,721 Casado. Seis hijos. 850 01:02:38,622 --> 01:02:41,522 - ¿Qué quieres? - Martini seco. 851 01:02:41,523 --> 01:02:45,000 - Whisky con refresco. - Dry martini, whisky y refresco. 852 01:02:45,801 --> 01:02:47,201 ¿Cómo has estado, Kathy? 853 01:02:48,302 --> 01:02:50,402 Pareces muy sociable esta noche. 854 01:02:50,403 --> 01:02:52,103 ¿Por qué no? Es parte de mi trabajo. 855 01:02:52,154 --> 01:02:53,404 Ser sociable. 856 01:02:54,405 --> 01:02:57,555 - Voilé, señor. - Misericordia. 857 01:02:59,506 --> 01:03:01,406 Tengo noticias para ti. 858 01:03:01,707 --> 01:03:02,807 ¿Oh? 859 01:03:03,308 --> 01:03:05,300 Steve y yo vamos a casarnos. 860 01:03:07,101 --> 01:03:08,401 ¿En realidad? 861 01:03:09,502 --> 01:03:11,302 Parece que lo encuentras divertido. 862 01:03:13,603 --> 01:03:15,000 Sí. 863 01:03:16,601 --> 01:03:18,501 - Hola, Steve. - Hola. 864 01:03:18,522 --> 01:03:21,660 - Hola Tim, ¿cómo estás? - Bien, Virginia, muy bien. 865 01:03:21,661 --> 01:03:24,561 - Virginia, ella es la señorita Allen. - ¿Cómo estás? 866 01:03:24,762 --> 01:03:27,562 He oído mucho sobre ti De Stephen, señorita Allen. 867 01:03:27,563 --> 01:03:30,163 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 868 01:03:30,264 --> 01:03:31,700 ¡Virginia! 869 01:03:31,731 --> 01:03:33,501 ¿Hola, cómo estás? 870 01:03:33,502 --> 01:03:34,902 ¡Virginia! 871 01:03:36,000 --> 01:03:39,103 - Hola, papá. - ¡Dios mío, qué bueno verte de nuevo! 872 01:03:39,134 --> 01:03:41,704 Te pareces más a tu querida madre todos los días. 873 01:03:42,305 --> 01:03:45,300 Espero que estés cuidando de ella, Steve. Ella es la única hija que tengo. 874 01:03:45,321 --> 01:03:47,271 Hago lo mejor que puedo. 875 01:03:47,272 --> 01:03:50,572 - ¡Hola, Tim! - ¿Cómo está, señor? 876 01:03:50,599 --> 01:03:53,550 Me gustaron tus películas para televisión. Siempre hay algo bueno allí. 877 01:03:53,571 --> 01:03:54,951 Eso espero. 878 01:03:55,852 --> 01:03:57,852 ¿Y quién es esta encantadora joven? 879 01:03:57,853 --> 01:03:59,999 Señorita Allen, señor Dowling. 880 01:04:00,040 --> 01:04:01,800 Presidente de Dowlings Internacional. 881 01:04:01,840 --> 01:04:03,501 - ¿Cómo está, señorita Allen? - ¿Cómo estás? 882 01:04:03,532 --> 01:04:05,102 ¿Trabajas para mí? 883 01:04:05,123 --> 01:04:07,400 No sé. No me muevo ahora como solía hacerlo. 884 01:04:07,401 --> 01:04:11,301 - Soy la secretaria de tu yerno. - Bueno, ¿qué sabes? 885 01:04:11,302 --> 01:04:14,502 Virginia, tu marido tiene gusto. Deberías estar preocupado. 886 01:04:18,503 --> 01:04:20,903 - ¿Me disculpas, por favor? - Por supuesto. 887 01:04:23,004 --> 01:04:25,704 Vaya, esa chica es hermosa, Steve. realmente hermoso! 888 01:04:25,725 --> 01:04:28,205 ¿Cómo es que ella está trabajando? ¿Por un camisa vieja y rellena como tú? 889 01:04:28,206 --> 01:04:31,106 O tal vez no eres tal una camisa rellena como se ve, ¿eh? 890 01:04:31,307 --> 01:04:32,907 Gracias. 891 01:04:37,808 --> 01:04:40,630 Eres una chica muy afortunada. No sabes lo cerca que estuviste... 892 01:04:40,650 --> 01:04:43,000 ...a pasar tu luna de miel en una pequeña fila de pan vieja. 893 01:04:43,001 --> 01:04:45,800 Porque ahí es donde terminará Collins si alguna vez abandona a Virginia. 894 01:04:45,891 --> 01:04:49,300 Aún así... no perdería la esperanza. si yo fuera tú. 895 01:04:49,701 --> 01:04:52,701 ¿Por qué no probar la publicidad? 896 01:04:52,752 --> 01:04:54,902 Se busca: marido rico. 897 01:04:55,303 --> 01:04:57,303 Preferiblemente el de otra persona. 898 01:05:34,404 --> 01:05:36,204 No se vaya, señorita Allen. 899 01:05:36,205 --> 01:05:38,905 Quiero tener una pequeña charla contigo. 900 01:05:41,206 --> 01:05:43,450 Pensé que te gustaría saber eso lo sé muy bien... 901 01:05:43,471 --> 01:05:45,900 ...de lo que esta pasando entre tú y Stephen. 902 01:05:46,601 --> 01:05:48,201 Ah, nadie me lo dijo. 903 01:05:48,242 --> 01:05:51,999 Sólo tengo una manera de descubrirlo. sobre estas cosas, eso es todo. 904 01:05:54,500 --> 01:05:56,900 La última vez fue una niña. conoció en Munich. 905 01:05:57,101 --> 01:05:59,999 Debe decir su gusto. parece haber mejorado. 906 01:06:03,200 --> 01:06:06,900 Supongo, señorita Allen, que irá para decirme que estás enamorada de Stephen. 907 01:06:09,501 --> 01:06:11,301 Veo. 908 01:06:13,502 --> 01:06:16,202 ¿Cuanto estas enamorado? con mi marido? 909 01:06:20,403 --> 01:06:22,603 ¿Cuánto, señorita Allen? 910 01:06:24,004 --> 01:06:26,504 No tienes que pagarme, Sra. Collins. 911 01:06:26,535 --> 01:06:28,805 No es ese tipo de relación. 912 01:06:28,806 --> 01:06:31,306 ¿Qué tipo de relación es? ¿Señorita Allen? 913 01:06:31,407 --> 01:06:34,107 Resulta que me gusta mi trabajo. 914 01:06:34,108 --> 01:06:36,808 he trabajado muy duro para llegar a donde estoy... 915 01:06:36,839 --> 01:06:38,909 ...y no tengo intención de tirarlo a la basura. 916 01:06:38,990 --> 01:06:40,510 Para cualquier cosa. 917 01:06:40,551 --> 01:06:43,311 ¿Qué es exactamente lo que quieres? 918 01:06:43,512 --> 01:06:47,200 Si pudiera conseguir un trabajo tan bueno en la organización, 919 01:06:47,301 --> 01:06:49,100 lejos de Londres, 920 01:06:49,621 --> 01:06:52,801 Te daría mi promesa de que nunca vería tu marido otra vez. 921 01:06:53,802 --> 01:06:56,202 Eres una joven muy extraña. 922 01:07:04,503 --> 01:07:08,203 ¿Qué tal París? ¿Te gustaría trabajar aquí? 923 01:07:08,904 --> 01:07:10,704 Estoy seguro de que lo haría. 924 01:07:10,855 --> 01:07:14,305 Está bien. Hablaré con mi padre esta noche. 925 01:07:17,706 --> 01:07:19,206 Gracias. 926 01:07:44,207 --> 01:07:46,667 Oh, ¿no es encantador? 927 01:07:46,768 --> 01:07:51,168 Ahora puedo entender por qué todos Se vuelve tan romántico en París. 928 01:07:52,069 --> 01:07:55,100 Es una gran ciudad. Y esta es la manera de verlo. 929 01:07:56,001 --> 01:07:57,280 Recuerdo que tenía unos 18 años... 930 01:07:57,281 --> 01:08:00,181 ...cuando hice mi primer viaje por París en un carruaje abierto. 931 01:08:01,582 --> 01:08:03,482 Déjame ver... 932 01:08:03,499 --> 01:08:05,670 Eso sería alrededor del tiempo Napoleón era eh... 933 01:08:05,771 --> 01:08:07,671 ...luchando en la batalla de Waterloo. 934 01:08:08,672 --> 01:08:12,772 Bueno, entonces eso debería hacerte unos 140 años. 935 01:08:14,473 --> 01:08:17,773 Y lo curioso es que no siento un día más de veinte. 936 01:08:32,674 --> 01:08:34,574 Es hermoso. 937 01:08:36,075 --> 01:08:39,275 Como un castillo en un cuento de hadas. 938 01:08:39,876 --> 01:08:41,576 Ya sabes lo que dicen, 939 01:08:41,577 --> 01:08:44,877 todos buenos americanos Cuando mueran, vayan a París. 940 01:08:45,978 --> 01:08:49,778 No quiero irme nunca. Quiero quedarme aquí para siempre. 941 01:08:49,879 --> 01:08:51,279 ¿Para siempre? 942 01:08:51,880 --> 01:08:54,180 Eso es mucho más para ti, Kathy. que para mí. 943 01:08:55,181 --> 01:08:58,981 - Oh, qué cosa más triste que digas. - Pero es verdad. 944 01:09:00,582 --> 01:09:01,982 Kathy. 945 01:09:02,183 --> 01:09:03,783 ¿Estás feliz? 946 01:09:03,984 --> 01:09:06,000 Parece que lo eres. 947 01:09:07,001 --> 01:09:09,701 Nunca he sido más feliz en mi vida. 948 01:09:09,902 --> 01:09:11,222 ¿Crees que podrías...? 949 01:09:11,253 --> 01:09:15,523 ...podría ahorrar algunos años de esa vida ¿Hacer feliz también a un anciano? 950 01:09:16,124 --> 01:09:18,000 Sé que es mucho pedir pero... 951 01:09:18,401 --> 01:09:21,801 Bueno, nos llevamos bien juntos. 952 01:09:23,002 --> 01:09:24,202 ¿No es así? 953 01:09:25,303 --> 01:09:28,000 Nos llevamos maravillosamente bien, John. 954 01:09:29,301 --> 01:09:30,601 Maravillosamente. 955 01:09:33,002 --> 01:09:34,902 Sabes lo que estoy tratando de decir. 956 01:09:38,603 --> 01:09:40,803 Y lo estás diciendo maravillosamente. 957 01:09:48,004 --> 01:09:51,504 Todavía hay algo mal aquí Un momento, señorita. 958 01:09:51,905 --> 01:09:54,205 Ahí, ¿no es hermoso? 959 01:09:54,206 --> 01:09:57,806 Ahora un poquito por aquí... voil�. 960 01:09:57,999 --> 01:09:59,207 Esperar. 961 01:10:04,000 --> 01:10:07,900 Oh, señorita, se lo ruego, Un momento, por favor. 962 01:10:08,609 --> 01:10:10,380 Eso será todo por ahora. 963 01:10:10,400 --> 01:10:13,200 Pero señorita, es imperativo que termino el vestido hoy. 964 01:10:13,221 --> 01:10:16,401 - Más tarde, más tarde. - Oh, vamos, nunca terminaremos esto. 965 01:10:16,402 --> 01:10:21,202 ¿Qué voy a hacer? ¡Es imposible! ¡Absolumento! 966 01:10:29,003 --> 01:10:31,203 Entonces finalmente lo lograste. 967 01:10:31,404 --> 01:10:33,404 Hasta la cima. 968 01:10:33,805 --> 01:10:37,605 ¿Cómo está ahí arriba? Espero que no haga mucho frío. 969 01:10:39,206 --> 01:10:41,106 ¿Te importa si tomo una copa? 970 01:10:42,307 --> 01:10:44,207 ¿Qué quieres, Tim? 971 01:10:44,308 --> 01:10:45,650 ¿De ti? 972 01:10:46,551 --> 01:10:47,900 Nada. 973 01:10:49,000 --> 01:10:53,001 Además, si hubiera algo Yo quería de ti, 974 01:10:53,062 --> 01:10:54,702 no me lo darías. 975 01:10:55,203 --> 01:10:57,303 Podrías prestármelo. 976 01:10:59,000 --> 01:11:03,004 Me pregunto cuántos años tendrías, Kathy. cuando descubriste... 977 01:11:03,005 --> 01:11:06,180 ...lo poco que tuviste que dar para recibir. 978 01:11:06,200 --> 01:11:07,781 ¿Viniste aquí para insultar? 979 01:11:07,882 --> 01:11:09,500 Probablemente. 980 01:11:12,401 --> 01:11:18,101 Bueno, tu pequeño sueño de la Décima Avenida. finalmente se ha hecho realidad. 981 01:11:18,122 --> 01:11:20,600 Ahora lo tienes todo alguna vez has querido. 982 01:11:21,501 --> 01:11:25,301 - ¿Lo he hecho? - No me digas que tienes dudas. 983 01:11:26,102 --> 01:11:28,502 Así han salido las cosas. 984 01:11:28,703 --> 01:11:30,403 ¿Funcionó? 985 01:11:31,604 --> 01:11:34,904 Las cosas no simplemente funcionan Para ti Kathy. 986 01:11:34,935 --> 01:11:39,105 No hay una sola cosa que alguna vez te ha pasado en toda tu vida... 987 01:11:39,106 --> 01:11:41,950 ...que no lo has planeado y lo descubriste todo por ti mismo. 988 01:11:41,971 --> 01:11:44,700 no planeé nacer en un barrio pobre apestoso... 989 01:11:44,731 --> 01:11:47,400 ... y ser criado con matones como compañeros de juego. 990 01:11:47,431 --> 01:11:50,101 Entonces, ¿qué te hace tan especial? 991 01:11:50,122 --> 01:11:52,660 Un millón de otras damas han nacido en la tierra... 992 01:11:52,681 --> 01:11:54,700 ...y no he terminado como tú, cariño. 993 01:11:54,701 --> 01:11:57,600 ¡No! Tienes un problema. 994 01:11:57,701 --> 01:12:01,999 En algún lugar dentro de esa hermosa cabecita algo se torció. 995 01:12:02,700 --> 01:12:04,120 ¿Qué te pasó, Kathy? 996 01:12:04,141 --> 01:12:05,800 ¿Qué te dejó de amar? como todos los demás? 997 01:12:05,821 --> 01:12:08,401 Todos tenemos algo de amor en nosotros de alguna manera. ¿Quién lo mató en ti? 998 01:12:08,432 --> 01:12:10,502 ¿Quién te sacó el corazón? 999 01:12:15,003 --> 01:12:17,103 No puedes decirlo, ¿verdad? 1000 01:12:17,704 --> 01:12:19,904 Estas enamorado de mi y no puedes decirlo. 1001 01:12:22,505 --> 01:12:24,805 Entonces te casarás con Dowling. 1002 01:12:26,006 --> 01:12:27,900 Supongo que eso es una cifra. 1003 01:12:34,101 --> 01:12:36,201 Aún no has llegado a ese punto, Kathy. 1004 01:12:36,602 --> 01:12:38,300 No en la dirección en la que te diriges. 1005 01:12:39,701 --> 01:12:42,101 Y te diriges en la dirección equivocada. 1006 01:12:42,802 --> 01:12:46,202 Porque te espera Una gran sorpresa, cariño. 1007 01:12:46,903 --> 01:12:51,003 El viejo Dowling va a vivir. hasta una edad avanzada, viene de familia. 1008 01:12:55,004 --> 01:12:58,504 Aún así, eres bastante inteligente. pequeña galleta. 1009 01:12:59,005 --> 01:13:00,805 Pensarás en algo. 1010 01:13:01,806 --> 01:13:04,806 algo que darle un pequeño empujón en el camino, 1011 01:13:04,807 --> 01:13:07,150 como dejar caer algo en su bebida una noche. 1012 01:13:07,171 --> 01:13:08,251 ¡Basta! 1013 01:13:08,272 --> 01:13:09,999 O el tipo de medicamento equivocado. 1014 01:13:11,100 --> 01:13:13,999 - Hay muchas maneras. - ¡Basta! ¡Basta! 1015 01:13:15,800 --> 01:13:18,300 Eres el único Eso puede detenerlo, Kathy. 1016 01:13:50,601 --> 01:13:52,600 Hay una llamada para ti Por teléfono, señora. 1017 01:13:52,621 --> 01:13:55,401 - ¿Lo aceptarás aquí? - Mmm... sí. 1018 01:14:06,102 --> 01:14:07,602 ¿Hola? 1019 01:14:07,903 --> 01:14:10,703 - ¿Es esa la señora Dowling? - Sí, ¿quién es? 1020 01:14:11,804 --> 01:14:13,500 No me recordarías. 1021 01:14:13,531 --> 01:14:16,601 Sólo soy alguien con quien pasaste en el camino hacia arriba. 1022 01:14:17,502 --> 01:14:21,202 - ¿Quién es? - Se acabó la luna de miel, señora Downing. 1023 01:14:21,903 --> 01:14:24,403 Mejor aprovechar al máximo de lo que tienes... 1024 01:14:24,504 --> 01:14:26,704 ...porque no lo tendrás mucho más tiempo. 1025 01:14:31,405 --> 01:14:32,900 ¿Hola? 1026 01:14:32,999 --> 01:14:34,301 ¡Hola! 1027 01:14:42,102 --> 01:14:43,802 ¿Quién fue, querida? 1028 01:14:45,303 --> 01:14:47,003 No sé. 1029 01:15:03,104 --> 01:15:06,004 Muchas gracias. Haz que John traiga el coche, ¿quieres? 1030 01:15:06,055 --> 01:15:07,205 Muy bien, señor. 1031 01:15:11,306 --> 01:15:13,306 - Buen día, señora. - Buen día. 1032 01:15:14,707 --> 01:15:17,800 - Son las menos cuarto. Vas a llegar tarde. - Buen día. Lo sé. 1033 01:15:17,801 --> 01:15:19,401 Por cierto, cena en los Clayton esta noche. 1034 01:15:21,502 --> 01:15:23,402 Casi no puedo esperar. 1035 01:15:23,503 --> 01:15:24,663 Bueno, 1036 01:15:25,164 --> 01:15:27,180 no son personas muy interesantes, lo sé, 1037 01:15:27,200 --> 01:15:28,750 pero si logro ese trato con Clayton, 1038 01:15:28,751 --> 01:15:31,351 ...obtendrás ese Bentley para Navidad. 1039 01:15:38,082 --> 01:15:41,000 No puede ser una factura. ellos nunca tuvieron ese efecto en ti. 1040 01:15:41,401 --> 01:15:46,301 - No, mi modista está enferma. - Oh. Bueno, adiós. 1041 01:15:46,802 --> 01:15:48,602 Volveré a casa temprano. 1042 01:16:12,103 --> 01:16:14,900 ¿Qué te pasa, Kathy? Estás muy irritable últimamente. 1043 01:16:14,901 --> 01:16:16,401 No es propio de ti. 1044 01:16:17,302 --> 01:16:21,900 Estoy harto y cansado de siempre ser utilizado como un bien social. 1045 01:16:22,101 --> 01:16:26,900 Entretener a tus tristes amigos así puedes hacer otro gran negocio. 1046 01:16:27,201 --> 01:16:29,180 Estos acuerdos significan mucho dinero para mí, Kathy. 1047 01:16:29,191 --> 01:16:30,280 - ¡Dinero! - Es gracioso. 1048 01:16:30,300 --> 01:16:33,500 - Pensé que lo apreciabas. - Pensarías que has ganado suficiente dinero. 1049 01:16:33,501 --> 01:16:35,900 Nunca vivirás lo suficiente gastarlo todo de todos modos. 1050 01:16:35,901 --> 01:16:39,401 Entonces... ¿por qué no lo disfrutamos? mientras podamos? 1051 01:19:51,302 --> 01:19:52,702 ¡Mon Dios! 1052 01:19:54,703 --> 01:19:57,203 - Yo.. yo... pensé que él era... - ¡Llame a la policía! 1053 01:20:05,904 --> 01:20:09,700 Entonces, después de recibir esto llamada telefónica y la carta... 1054 01:20:10,601 --> 01:20:14,000 ...le quitaste el arma a tu marido y lo guardaste en tu dormitorio. 1055 01:20:15,401 --> 01:20:18,300 ¿Aún tienes esta carta? Señora. Dowling. 1056 01:20:19,601 --> 01:20:22,401 No. Lo destruí. 1057 01:20:22,423 --> 01:20:24,700 ¿No se lo mostraste a nadie? 1058 01:20:25,401 --> 01:20:27,080 - No. - ¿Ni siquiera a tu marido? 1059 01:20:27,100 --> 01:20:28,400 - ¡No! - ¿Por qué no? 1060 01:20:28,701 --> 01:20:33,501 ¡No sé! Mira, te digo que había alguien. 1061 01:20:33,542 --> 01:20:35,500 ¡Lo vi, lo escuché! 1062 01:20:35,601 --> 01:20:38,201 ¡Estaba aterrorizado! Pensé que vendría a matarme. 1063 01:20:39,352 --> 01:20:41,600 Sí, lo sé, me dijiste eso. 1064 01:20:41,621 --> 01:20:44,700 te sigo diciendo ¡pero no se hundirá! 1065 01:20:44,701 --> 01:20:46,670 ¿Por qué no intentas encontrar al merodeador...? 1066 01:20:46,691 --> 01:20:50,030 ...en lugar de quedarte aquí preguntándome estas preguntas estúpidas? 1067 01:20:50,051 --> 01:20:52,800 Eso ya se está haciendo, Señora. Dowling. 1068 01:20:52,801 --> 01:20:56,901 Si hubiera un merodeador aquí esta noche, lo encontraremos. 1069 01:21:08,602 --> 01:21:11,502 No vi a nadie merodeando afuera... 1070 01:21:11,563 --> 01:21:14,403 ...y ciertamente no vi cualquiera que intente entrar. 1071 01:21:14,604 --> 01:21:17,204 - ¿Escuchaste algo? - Sí, señor. 1072 01:21:17,605 --> 01:21:22,405 Escuché al Sr. Dowling bajar las escaleras. y lo oí subir de nuevo. 1073 01:21:22,506 --> 01:21:24,606 Entonces escucho disparos. 1074 01:21:24,697 --> 01:21:27,000 Voy a la habitación de Mme. Dowling... 1075 01:21:27,401 --> 01:21:30,501 ...y encuentro al señor... tirado en el suelo. 1076 01:21:30,502 --> 01:21:34,402 Y ella esta parada ahí sosteniendo un revólver. 1077 01:21:34,503 --> 01:21:37,103 los estaba trayendo de vuelta de una cena. 1078 01:21:37,104 --> 01:21:41,300 Hubo una discusión. ella dijo ya estaba harta de cenas. 1079 01:21:41,351 --> 01:21:44,100 Entonces ella dijo algo sobre él ganando dinero... 1080 01:21:44,121 --> 01:21:46,801 ...pero no vivir lo suficiente para gastarlo todo. 1081 01:21:48,202 --> 01:21:51,200 ¿Tuvieron a menudo tales argumentos? 1082 01:21:51,221 --> 01:21:55,601 Discutieron, señor, pero... estaban casados. 1083 01:21:56,302 --> 01:21:59,970 Entonces, señora, usted cree que Mme. Dowling... 1084 01:21:59,999 --> 01:22:02,550 ...te casaste con tu padre por su dinero. 1085 01:22:02,551 --> 01:22:04,800 ¿Qué opina, inspector? 1086 01:22:08,601 --> 01:22:11,000 ¿La cuidó bien? 1087 01:22:11,041 --> 01:22:13,200 Él le dio todo lo que quería. 1088 01:22:13,231 --> 01:22:17,201 Si, pero tal vez Esto no fue suficiente, ¿eh? 1089 01:22:17,802 --> 01:22:21,802 A la muerte de mi padre ella hereda algo así como un millón de libras. 1090 01:22:22,203 --> 01:22:26,703 Y después de eso, Sr. Collins, ella se convirtió en tu secretaria. 1091 01:22:26,854 --> 01:22:28,204 Sí, eso es correcto. 1092 01:22:34,705 --> 01:22:39,205 Ibas a dejar a tu esposa para ella, ¿no es así, señor? 1093 01:22:40,206 --> 01:22:42,506 Sí, iba a hacerlo pero no lo hice. 1094 01:22:47,807 --> 01:22:49,307 ¿Por qué no? 1095 01:22:50,008 --> 01:22:52,900 porque ella se enteró que si me fuera de Virginia, 1096 01:22:52,921 --> 01:22:54,801 Perdería mi trabajo. 1097 01:22:54,852 --> 01:22:58,502 Porque el señor Dowling Era tu suegro. 1098 01:22:59,403 --> 01:23:00,400 Sí. 1099 01:23:00,651 --> 01:23:04,100 Y entonces se casó con el señor Dowling. 1100 01:23:06,401 --> 01:23:09,900 Perdóneme, señor, ¿Estaba enamorada de ti? 1101 01:23:12,101 --> 01:23:13,900 Ella me despreciaba. 1102 01:23:14,501 --> 01:23:16,661 Ella me odiaba como odia a todos los hombres. 1103 01:23:16,682 --> 01:23:21,162 ¿Todos los hombres? Seguramente, señor, debe haber un hombre al que ama. 1104 01:23:21,263 --> 01:23:23,663 Siempre hay un hombre. 1105 01:23:25,264 --> 01:23:27,964 ¿Está enamorado de ella, señor O'Bannion? 1106 01:23:29,965 --> 01:23:32,365 Esa es una pregunta que a menudo me pregunté. 1107 01:23:32,466 --> 01:23:34,566 No estoy seguro de saber la respuesta. 1108 01:23:36,067 --> 01:23:40,867 El amor y el odio viajan a menudo Uno al lado del otro, Sr. O'Bannion. 1109 01:23:40,938 --> 01:23:42,658 Entonces lo he descubierto. 1110 01:23:45,059 --> 01:23:48,859 ¿Cree usted que Mme. Dowling asesinó a su marido? 1111 01:23:56,060 --> 01:23:57,300 Gracias. 1112 01:23:57,401 --> 01:23:59,001 Perdóneme. 1113 01:24:10,002 --> 01:24:15,202 Pero un día le dijiste ella asesinaría a su marido. 1114 01:24:15,803 --> 01:24:17,999 ¿No es así, Sr. O'Bannion? 1115 01:24:20,200 --> 01:24:22,900 Todos decimos muchas cosas Realmente no queremos decir. 1116 01:24:24,201 --> 01:24:26,000 No creo que ella lo haya asesinado. 1117 01:24:26,001 --> 01:24:30,101 Entonces crees esta historia sobre un merodeador. 1118 01:24:31,102 --> 01:24:33,502 La verdad a menudo suena altamente improbable. 1119 01:24:33,503 --> 01:24:36,680 En este caso. señor, No es improbable, es... 1120 01:24:36,781 --> 01:24:38,781 Pues, fantástico. 1121 01:24:40,682 --> 01:24:42,782 Crees que ella lo mató deliberadamente. 1122 01:24:43,583 --> 01:24:45,583 ¿No es así, Sr. O'Bannion? 1123 01:24:53,000 --> 01:24:56,100 He concluido mi parte de la investigación, señora. 1124 01:24:56,131 --> 01:24:58,801 Ahora debe asumir el control una autoridad superior. 1125 01:24:59,002 --> 01:25:02,102 tendrás que aparecer ante el Juez de Instrucción. 1126 01:25:03,103 --> 01:25:06,703 Lo lamento, señora, pero debo ponerlo bajo arresto.,, 1127 01:25:06,704 --> 01:25:09,504 ...por el cargo de asesinato. 1128 01:26:25,505 --> 01:26:26,900 - ¿Cuál es el resultado? - Culpable. 1129 01:26:26,901 --> 01:26:28,880 - ¿Asesinato? - ¿Qué opinas? 1130 01:26:28,900 --> 01:26:30,400 Es la guillotina para eso, amigo. 1131 01:27:40,601 --> 01:27:42,101 ¿Quién eres? 1132 01:27:44,002 --> 01:27:46,502 Me dijeron abajo Tu nombre era Henderson. 1133 01:27:47,003 --> 01:27:48,703 Eso no es cierto, ¿verdad? 1134 01:27:49,304 --> 01:27:53,004 Nos conocimos una vez, ¿recuerdas? Soy amiga de Kathy. 1135 01:27:54,505 --> 01:27:56,305 ¿Qué estás haciendo en París, Buckham? 1136 01:27:58,706 --> 01:28:00,906 Tengo trabajo que hacer aquí. 1137 01:28:03,707 --> 01:28:06,000 No he terminado del todo, ¿sabes? 1138 01:28:06,001 --> 01:28:08,201 No estabas demasiado ocupado para ir al juzgado hace un momento. 1139 01:28:09,102 --> 01:28:11,902 Bueno... acabo de ir allí. 1140 01:28:13,003 --> 01:28:15,000 Curiosidad, supongo. 1141 01:28:15,701 --> 01:28:17,900 Sí, supongo que eso es una cifra. 1142 01:28:18,101 --> 01:28:20,500 Si ella me hubiera hecho lo que ella te hizo, yo... 1143 01:28:20,801 --> 01:28:23,501 Supongo que estaría bastante ansioso por saberlo. cómo va a terminar. 1144 01:28:25,402 --> 01:28:29,402 Ya sabes, somos bastante en el mismo barco, tú y yo. 1145 01:28:30,703 --> 01:28:32,903 Pensé que iba casarme con ella también. 1146 01:28:33,404 --> 01:28:36,104 Sólo que ella me usó como te usó a ti. 1147 01:28:37,405 --> 01:28:39,999 Somos bastantes, ¿sabes? 1148 01:28:40,150 --> 01:28:42,200 Quizás deberíamos empezar un club. 1149 01:28:45,301 --> 01:28:47,801 Un sentimiento bastante satisfactorio, sin embargo, cuando ella... 1150 01:28:47,852 --> 01:28:49,802 ...finalmente voy a conseguir lo que le espera. 1151 01:28:50,303 --> 01:28:51,603 ¿Eh, Buckham? 1152 01:28:58,504 --> 01:29:01,204 Me alegro de que vaya a morir. 1153 01:29:02,605 --> 01:29:07,600 Morí. En todos los sentidos que un hombre puede morir, yo morí. 1154 01:29:07,620 --> 01:29:10,601 Excepto que todavía respiras, Buckham. En un par de semanas ya no lo estará. 1155 01:29:10,602 --> 01:29:12,302 Debe darte una gran patada al saber eso. eres el único chico... 1156 01:29:12,323 --> 01:29:13,890 ...eso puede sacarla del apuro. 1157 01:29:13,910 --> 01:29:16,591 Estabas en la casa, ¿no? ¿No era así, Buckham? 1158 01:29:16,692 --> 01:29:18,950 Saliste a matarla. Querías matarla... 1159 01:29:18,971 --> 01:29:21,200 ...porque eres tan estúpido y vanidoso Piensas en seis meses de tu vida... 1160 01:29:21,201 --> 01:29:22,901 ... vale todo el suyo. Bueno, ¡no lo es! 1161 01:29:23,202 --> 01:29:26,000 Simplemente no funciona, excepto en esa mente loca tuya. 1162 01:29:33,401 --> 01:29:35,101 ¿Quieres una bebida? 1163 01:29:35,902 --> 01:29:39,302 Es algo bastante barato, me temo. pero es efectivo. 1164 01:29:47,003 --> 01:29:49,903 ¿Kathy alguna vez te dijo algo? sobre ella misma cuando era joven? 1165 01:29:51,204 --> 01:29:52,704 No. 1166 01:29:52,905 --> 01:29:54,200 ¿Por qué? 1167 01:29:54,801 --> 01:29:57,000 Cosas que le pasan a la gente cuando eran jóvenes... 1168 01:29:57,001 --> 01:29:58,801 ...tener una impresión duradera. 1169 01:29:59,202 --> 01:30:01,102 Especialmente las cosas malas. 1170 01:30:01,303 --> 01:30:02,803 ¿En realidad? 1171 01:30:02,804 --> 01:30:05,730 Y pasarán el resto de sus vidas pateando al mundo en la cara... 1172 01:30:05,751 --> 01:30:07,900 ...porque ellos mismos fueron pateados una vez. 1173 01:30:08,701 --> 01:30:11,400 Cuando sabes la razón por qué una persona es mala... 1174 01:30:11,801 --> 01:30:14,201 ...lo hace un poco más fácil para entender. 1175 01:30:17,002 --> 01:30:18,202 Aquí. 1176 01:30:31,503 --> 01:30:33,000 Ahora lo sabes. 1177 01:30:34,000 --> 01:30:36,201 ¿Aún crees que merece morir? 1178 01:30:36,262 --> 01:30:39,602 Pero... ella asesinó a su marido, ¿no? 1179 01:30:40,003 --> 01:30:41,803 ¿Realmente crees eso? 1180 01:30:43,304 --> 01:30:45,904 En cualquier caso, ella se merece un juicio justo. 1181 01:30:45,995 --> 01:30:48,605 Sin ti allí, Buckham, No fue un juicio justo. 1182 01:30:48,656 --> 01:30:50,706 Tú eras el merodeador, ¿no? 1183 01:30:53,707 --> 01:30:55,807 Muy bien, ahora estás en paz. 1184 01:30:55,808 --> 01:30:58,608 Ahora mismo ella está sentada. en una casa de la muerte esperando morir. 1185 01:30:59,009 --> 01:31:01,209 ¿No te ha devuelto el dinero? ¿Por lo que te ha hecho? 1186 01:31:01,810 --> 01:31:03,700 Dale un respiro. 1187 01:31:03,850 --> 01:31:06,301 La única ruptura real que alguna vez ha tenido en la vida. 1188 01:31:09,302 --> 01:31:11,602 ¿Qué quieres que haga? 1189 01:31:13,103 --> 01:31:14,503 Consigue tu abrigo. 1190 01:31:53,204 --> 01:31:54,804 Hola Kathy. 1191 01:31:59,005 --> 01:32:00,999 Los veré a los dos más tarde. 1192 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 quiero que sepas cuanto te agradezco... 1193 01:32:16,021 --> 01:32:17,400 ...todo lo que has hecho. 1194 01:32:19,001 --> 01:32:21,401 tu eras el unico que creyó en mí. 1195 01:32:21,802 --> 01:32:23,900 pensé que iban para dejarte ir. 1196 01:32:23,901 --> 01:32:26,200 No pensé en un cargo de homicidio involuntario. 1197 01:32:27,001 --> 01:32:30,700 Tres meses en los que no pensabas te quedaban tres semanas de vida... 1198 01:32:30,721 --> 01:32:32,201 ...no es muy largo. 1199 01:32:33,302 --> 01:32:35,902 Además, supongo que me lo gané... 1200 01:32:35,999 --> 01:32:37,703 ...de una forma u otra. 1201 01:32:37,754 --> 01:32:40,304 Hace un rato Yo hubiera dicho que sí. 1202 01:32:41,405 --> 01:32:43,205 Pero no ahora. 1203 01:33:00,106 --> 01:33:03,406 Desde que eso pasó has estado Tratar a todos los hombres como matones. 1204 01:33:03,707 --> 01:33:06,307 Pero no ha dado resultado, Kathy. 1205 01:33:06,508 --> 01:33:09,108 Te ha dejado vacío y muerto por dentro. 1206 01:33:09,809 --> 01:33:13,609 Has estado odiando tanto tiempo que No dejó lugar para el amor. 1207 01:33:14,510 --> 01:33:16,999 Y esa es la única cosa Necesitas sobre todo, Kathy. 1208 01:33:17,400 --> 01:33:18,600 Amar. 1209 01:33:33,601 --> 01:33:35,001 Tim. 1210 01:33:39,302 --> 01:33:41,302 ¿Es demasiado tarde para nosotros? 1211 01:33:43,603 --> 01:33:45,603 No lo sé, Kathy. 1212 01:33:46,404 --> 01:33:48,204 Realmente no lo sé. 1213 01:34:17,205 --> 01:34:27,205 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes